Jonathan Strange & Mr Norrell

More documents

Recommendations

Info

étaient tous recouverts de lignes serrées d’une écriture fine et soignée. En haut du premier était écrit : « Deux sortilèges pour forcer un homme obstiné à quitter Londres », et « Sortilège pour savoir ce que mon ennemi trame en ce moment ». — Le magicien de Hanover-square ! s’écria Vinculus. Childermass (car c’était lui) inclina la tête. Vinculus prit connaissance des formules magiques. La première était destinée à faire croire au sujet que tous les cimetières londoniens étaient hantés par ceux qui y étaient enterrés, et tous les ponts visités par les suicidés qui s’étaient jetés de leur hauteur. Le sujet devait voir les fantômes tels qu’ils étaient apparus à leur mort, marqués de tous les stigmates de la violence, de la maladie et de l’extrême vieillesse. De la sorte, il devenait de plus en plus terrifié, jusqu’à ne plus oser passer devant un pont ou une église, ce qui est un grave inconvénient à Londres, étant donné que les ponts ne sont jamais à plus de cent yards d’intervalle, et les églises à considérablement moins encore. La seconde formule était destinée à convaincre le sujet qu’il trouverait son unique et véritable amour et toutes sortes de félicités aux champs, et la troisième – celle qui permettait de savoir ce que tramait son ennemi – impliquait un miroir et avait été probablement conçue par Norrell pour donner à Childermass le moyen d’espionner Vinculus. Vinculus ricana. — Vous pouvez aller dire au magicien de Mayfair que ses sortilèges n’ont aucun effet sur moi ! — Vraiment ? répliqua Childermass, d’un ton sarcastique. Eh bien, c’est sans doute parce que je ne te les ai pas jetés. Vinculus laissa tomber les papiers par terre. — Jetez-les-moi donc ! Il croisa les bras dans une attitude de défi et fit flamboyer ses yeux, comme chaque fois qu’il invoquait l’esprit du fleuve Tamise. — Merci, je m’en garderais. — Et pourquoi non ? — Parce que, pas plus qu’à toi, il ne me plaît qu’on me dise comment je dois conduire mon affaire. Mon maître m’a donné ordre de m’assurer que tu quittes Londres. Et j’ai l’intention de - 238 -
le faire à ma manière, non à la sienne. Mens, Vinculus, je crois qu’il serait préférable que nous ayons une petite conversation. Vinculus réfléchit à cette proposition. — Cette conversation pourrait-elle avoir lieu dans un endroit plus chaud ? Une taverne, peut-être ? — Certainement, si tu le souhaites. Les papiers où étaient notées les formules magiques de Mr Norrell voletaient autour de leurs pieds. Vinculus se baissa, les ramassa et, faisant fi des bouts de paille et de la boue qui y étaient collés, les glissa à l’intérieur de son pardessus. - 239 -
Page 1 and 2:
- 1 -
Page 3 and 4:
Retrouvez Jonathan Strange & Mr Nor
Page 5 and 6:
Volume I Mr NORELL Il ne parlait pr
Page 7 and 8:
première réunion à laquelle il a
Page 9 and 10:
— Je crains de m’être rendu d
Page 11 and 12:
campagne où, murmurait-on, il cons
Page 13 and 14:
Ma foi, on ne peut les en blâmer !
Page 15 and 16:
— Un travail honorable, monsieur.
Page 17 and 18:
hautes croisées à douze petits ca
Page 19 and 20:
Mr Segundus sursauta ; il ne savait
Page 21 and 22:
conscient du temps qui passait et d
Page 23 and 24:
— Je ne puis vous aider à répon
Page 25 and 26:
magiciens d’Angleterre composent
Page 27 and 28:
en voiture découverte (bien que l
Page 29 and 30:
pendant que nous étions chez lui.
Page 31 and 32:
telles circonstances je ne me sente
Page 33 and 34:
— Attendez, renchérit Mr Segundu
Page 35 and 36:
très matinale. Chacun dans sa mais
Page 37 and 38:
devait être plus grand qu’il ne
Page 39 and 40:
décrire… où ?… Oh ! cela va m
Page 41 and 42:
3 Les pierres d’York Février 180
Page 43 and 44:
terrible destin lui tombe de ce fai
Page 45 and 46:
épais, qu’elle agitait de déses
Page 47 and 48:
la magie de Mr Norrell avait débor
Page 49 and 50:
ien, monsieur. Je me demande, pours
Page 51 and 52:
était sans précédent. Ah, mais s
Page 53 and 54:
Stonegate liée par cousinage avec
Page 55 and 56:
salles de bal. Leurs intentions son
Page 57 and 58:
portaient des toasts, et tout ce qu
Page 59 and 60:
leurs livres. Peut-être ne lisaien
Page 61 and 62:
Toutefois, à son entrée dans la d
Page 63 and 64:
autour de son cou. Ses traits étai
Page 65 and 66:
un rayon A Plaine Discoverie of the
Page 67 and 68:
— Je suis Mr Norrell. Les deux au
Page 69 and 70:
5 Drawlight Du printemps à l’aut
Page 71 and 72:
Alors Childermass conta à Mr Norre
Page 73 and 74:
moderne. J’ai l’intention, mons
Page 75 and 76:
lents, ce dernier saisit cette occa
Page 77 and 78:
dans ma vieillesse par sa méchance
Page 79 and 80:
homme-fée. Le cocher, nommé Jack
Page 81 and 82:
leurs affaires à leur place. L’h
Page 83 and 84:
— Moi qui pensais, monsieur, obje
Page 85 and 86:
— Oh, monsieur ! se récria Mr Dr
Page 87 and 88:
depuis le début entre ses mains. M
Page 89 and 90:
6 « La magie n’est pas respectab
Page 91 and 92:
toujours cet aspect, qu’aucun vis
Page 93 and 94:
musique italienne, elle fit la conn
Page 95 and 96:
magiciens anglais au cours de ces d
Page 97 and 98:
mélancolique, tandis que la mer qu
Page 99 and 100:
— Meadowlace, Robin Summerfly et
Page 101 and 102:
trouver relégué avec les Dreamdit
Page 103 and 104:
7 Une occasion peu susceptible de s
Page 105 and 106:
malade et devait nous quitter à un
Page 107 and 108:
journal dans son irritation, avait
Page 109 and 110:
lesquels des simples d’esprit mon
Page 111 and 112:
Mrs Wintertowne parlait alors à so
Page 113 and 114:
Elle était justement la sorte de c
Page 115 and 116:
Mr Norrell attendit que l’extase
Page 117 and 118:
quelques mots sur la générosité
Page 119 and 120:
d’existence du tout. Avec une dem
Page 121 and 122:
produisent toujours à l’instant
Page 123 and 124:
eaucoup. Et de lui tendre ses deux
Page 125 and 126:
Mrs Wintertowne). S’il n’y avai
Page 127 and 128:
Mrs Wintertowne ne pouvait pas appr
Page 129 and 130:
faire partager à une ravissante pe
Page 131 and 132:
extrêmement désireux d’employer
Page 133 and 134:
d’être vidés de leurs occupants
Page 135 and 136:
11 Brest Novembre 1807 PENDANT LA P
Page 137 and 138:
l’amiral Desmoulins. Il avait un
Page 139 and 140:
singularité des navires britanniqu
Page 141 and 142:
les navires en place faiblissait (c
Page 143 and 144:
découvrit Mr Norrell et s’exclam
Page 145 and 146:
l’époque de Stokesey, de Godbles
Page 147 and 148:
parvint à lui expliquer en un fran
Page 149 and 150:
en butte aux idées fausses du publ
Page 151 and 152:
attitude était énergique et carr
Page 153 and 154:
— J’étais de cet avis, déclar
Page 155 and 156:
de ne pas en avoir trop dit ou asse
Page 157 and 158:
sa transe : il sauta en tous sens e
Page 159 and 160:
ainsi que je suis né pour le faire
Page 161 and 162:
« Des sacristains de l’Enfer ont
Page 163 and 164:
Dieu, faites attention ! Mais il va
Page 165 and 166:
— Mis à part les pâtés et les
Page 167 and 168:
14 La ferme Crève-cœur Janvier 18
Page 169 and 170:
Mr Erquistoune, Mr Strange n’y vi
Page 171 and 172:
souvent la tête contre d’antique
Page 173 and 174:
grand-route à un portillon cassé,
Page 175 and 176:
Le nouveau valet médita un instant
Page 177 and 178:
appeler la domestique ; personne ne
Page 179 and 180:
une dame marcher d’un si bon pas.
Page 181 and 182:
londoniens. Ce n’est pas exacteme
Page 183 and 184:
ce principe universel. Il possédai
Page 185 and 186:
jamais allé au lieu que vous citez
Page 187 and 188: contents de faire leur possible pou
Page 189 and 190: dames et ces messieurs étaient à
Page 191 and 192: soulever les briques. Ce bois étai
Page 193 and 194: — Ah ! te voilà ! maugréa-t-il,
Page 195 and 196: soit si rare. — Oh ! elle ne doit
Page 197 and 198: Néanmoins, vous ne me comprenez pa
Page 199 and 200: il dansa avec une jeune femme dont
Page 201 and 202: précieusement à une jeune et joli
Page 203 and 204: aucun d’eux ne nota ce drôle de
Page 205 and 206: vous le promettre. La semaine proch
Page 207 and 208: qu’ils s’étaient vus les uns l
Page 209 and 210: portière, et l’attelage comptait
Page 211 and 212: 18 Sir Walter consulte des personna
Page 213 and 214: ien sembler à Sir Walter qu’aucu
Page 215 and 216: — Ou il avait bu, suggéra Mr Can
Page 217 and 218: je crois qu’il voulait dire que,
Page 219 and 220: — C’est de la tricherie ! Tu ne
Page 221 and 222: 10 Les Peep-O’Day Boys Février 1
Page 223 and 224: fin février, il se retrouva devant
Page 225 and 226: saint était enfermé en un cercuei
Page 227 and 228: amie qui vous est chère. Alors qua
Page 229 and 230: desquelles, je dois préciser, des
Page 231 and 232: Et de pousser un grand soupir. Mr N
Page 233 and 234: Sir Walter adressa à son protégé
Page 235 and 236: de leurs fourneaux et allumé toute
Page 237: un tel enchantement, magicien ? —
Page 241 and 242: avaient été tous pendus, portrait
Page 243 and 244: ne le verra même jamais ! — Et o
Page 245 and 246: lourde coupe ; ce ne pouvait pourta
Page 247 and 248: Childermass se pencha en avant pour
Page 249 and 250: c’était que Vinculus était mari
Page 251 and 252: 22 Le cavalier de bâton Février 1
Page 253 and 254: connaissances sur les nouvelles mé
Page 255 and 256: Johns. Le premier jour, ils n’eur
Page 257 and 258: foule s’était rassemblée autour
Page 259 and 260: Un autre homme s’approcha de Stra
Page 261 and 262: il. « Le premier me craindra ; le
Page 263 and 264: logis, Mrs Redmond et Miss Woodhope
Page 265 and 266: surprise. Elle semblait prête à l
Page 267 and 268: Londres, néanmoins cela me paraît
Page 269 and 270: tête d’un livre à l’autre.
Page 271 and 272: 23 Shadow House Juillet 1809 UN BEA
Page 273 and 274: lieu ; mieux, des deux magiciens qu
Page 275 and 276: Lors de la cinquantième année de
Page 277 and 278: et déclara que sa visite pouvait
Page 279 and 280: evanche il avait l’air très éto
Page 281 and 282: ecclésiastique… Le recteur d’u
Page 283 and 284: facile, je le reconnais. Pourtant,
Page 285 and 286: tous les quatre à cheval pour dîn
Page 287 and 288: Thomas Lanchester, dit-il, s’adre
Page 289 and 290:
Mr Honeyfoot répéta « Strange et
Page 291 and 292:
mal pour s’assurer de ne pas avoi
Page 293 and 294:
d’évoquer de tels esprits, c’e
Page 295 and 296:
Strange, clamer au monde que nous a
Page 297 and 298:
Mr Drawlight renouvela son opinion
Page 299 and 300:
— J’ai réfléchi très sérieu
Page 301 and 302:
sur un miroir pendu dans les profon
Page 303 and 304:
25 L’apprentissage d’un magicie
Page 305 and 306:
— Bien au contraire. Je suis tout
Page 307 and 308:
propagation. Certes, poursuivit pen
Page 309 and 310:
deux fois ce matin, notre conversat
Page 311 and 312:
continuer et proposa à la place de
Page 313 and 314:
et elle est forcée, la malheureuse
Page 315 and 316:
Dès qu’elle eut la certitude que
Page 317 and 318:
Drawlight fut des plus inquiets d
Page 319 and 320:
dévorait d’abord le chat d’Ale
Page 321 and 322:
lassait jamais de ces Menus Plaisir
Page 323 and 324:
mystérieux de son existence. Steph
Page 325 and 326:
enlevés par les fées au cours des
Page 327 and 328:
voilà ! Vous marchez si vite en g
Page 329 and 330:
s’éloignèrent. Stephen demeura
Page 331 and 332:
onde, certains déballés, d’autr
Page 333 and 334:
— Ha ! Cela ne prouve rien. L’
Page 335 and 336:
27 L’épouse du magicien Décembr
Page 337 and 338:
temps de rendre visite à votre tan
Page 339 and 340:
— Je ne voudrais pas vous laisser
Page 341 and 342:
ailleurs, désirait être à l’he
Page 343 and 344:
étendues de ciel et de mer qu’il
Page 345 and 346:
— Oh ! Mais bien sûr ! s’excla
Page 347 and 348:
jamais parvenue. Alors que Lady Pol
Page 349 and 350:
Naturellement, elle fut un peu surp
Page 351 and 352:
suit. Comme je vois les choses, il
Page 353 and 354:
Walter allègue une mauvaise excuse
Page 355 and 356:
Mr Strange et Mr Norrell pussent le
Page 357 and 358:
eurent l’imprudence de faire des
Page 359 and 360:
sortent, et ceux qui sont ancrés
Page 361 and 362:
et n’avaient rien à voir avec de
Page 363 and 364:
curieuse coïncidence, son épouse
Page 365 and 366:
la noblesse, au patriotisme et au s
Page 367 and 368:
commencé à l’âge de douze ans,
Page 369 and 370:
Mr Norrell releva les yeux avec un
Page 371 and 372:
Dans la maison de José Estoril Jan
Page 373 and 374:
Il se tourna avec un air désespér
Page 375 and 376:
Il regarda avec une certaine curios
Page 377 and 378:
soldat ou un officier et demande-lu
Page 379 and 380:
ordres. Finalement, il le trouvait
Page 381 and 382:
leur blé. Ils redoutaient la famin
Page 383 and 384:
simples figurants - était vraiment
Page 385 and 386:
fait, il espère que je parviendrai
Page 387 and 388:
— Vraiment ? Le bruit a couru à
Page 389 and 390:
— Bonjour, monsieur, répondit Ne
Page 391 and 392:
les jardins étaient retournés à
Page 393 and 394:
- Strange rit. - Il est fort dommag
Page 395 and 396:
mitraillé, une fois. Une fois, j
Page 397 and 398:
Au matin, la route était en place
Page 399 and 400:
30 Le livre de Robert Findhelm Janv
Page 401 and 402:
Purvis m’a conté une histoire qu
Page 403 and 404:
les caves fussent vides. Il était
Page 405 and 406:
médiocre qualité. Il achetait des
Page 407 and 408:
jour de son voyage, il a atteint Sh
Page 409 and 410:
de chardon s’étaient installés
Page 411 and 412:
ennemis seront confondus ! Songez c
Page 413 and 414:
31 Dix-sept morts napolitains Avril
Page 415 and 416:
massacrés. Saornil, en particulier
Page 417 and 418:
dans la main. Il fut si surpris qu
Page 419 and 420:
voulaient bien. Lord Wellington reg
Page 421 and 422:
paires de bottes françaises et aut
Page 423 and 424:
— Bon, avez-vous mieux à propose
Page 425 and 426:
derrière des rochers d’un jaune
Page 427 and 428:
— Guère, monsieur, répondit Str
Page 429 and 430:
La nouvelle se répandit vite au qu
Page 431 and 432:
Strange continuait à ne montrer au
Page 433 and 434:
fait différent des autres portrait
Page 435 and 436:
Français « ici »… — Cela pre
Page 437 and 438:
Le 6 avril 1814, l’empereur Napol
Page 439 and 440:
je me suis souvenu que tous les dom
Page 441 and 442:
traite pour m’aviser qu’il n’
Page 443 and 444:
32 Le roi Novembre 1814 AU DÉBUT D
Page 445 and 446:
corpulents. Mr Strange était debou
Page 447 and 448:
d’avoir vu le roi. Il ne demander
Page 449 and 450:
mal de Sa Majesté a mis fin aux vi
Page 451 and 452:
— Je vois. Ce n’est pas rien, j
Page 453 and 454:
Enfin, je ne sais pas exactement de
Page 455 and 456:
qu’un, et il n’était pas certa
Page 457 and 458:
mot. D’autres devaient être pron
Page 459 and 460:
dans des chars flamboyants, triomph
Page 461 and 462:
ottes, lesquelles paraissaient dou
Page 463 and 464:
question ? — Je sais que l’élo
Page 465 and 466:
pour imposteur ! Lord Liverpool en
Page 467 and 468:
l’entretenir des sujets qui le pr
Page 469 and 470:
ferions aussi bien de retourner au
Page 471 and 472:
Strange se rappela avoir dit à l
Page 473 and 474:
s’étaient succédé dans la pauv
Page 475 and 476:
Apparemment, le malheureux était t
Page 477 and 478:
peut pas accorder une grande valeur
Page 479 and 480:
34 À l’orée du désert Novembre
Page 481 and 482:
Sans doute, songea Stephen, cela te
Page 483 and 484:
de preux à travers les âges ont s
Page 485 and 486:
déterminé à assouvir sa vengeanc
Page 487 and 488:
Lascelles soupira. — J’aimerais
Page 489 and 490:
les personnages met en valeur la t
Page 491 and 492:
— Pardonnez-moi de vous déranger
Page 493 and 494:
Mr Norrell poussa quelques feuillet
Page 495 and 496:
endue chez Lady Wesbtby, où j’ai
Page 497 and 498:
Walter Pole, de Jonathan Strange et
Page 499 and 500:
jamais connus. Je parle, naturellem
Page 501 and 502:
celle d’un gentleman. John ! Vene
Page 503 and 504:
36 Tous les miroirs du monde Novemb
Page 505 and 506:
sincèrement outré par le comporte
Page 507 and 508:
— Pour vous servir, madame. — Q
Page 509 and 510:
Church ? — Une de mes cousines, u
Page 511 and 512:
« situation particulière » étai
Page 513 and 514:
Au lieu de quoi il trouvait sa mais
Page 515 and 516:
inoffensif. J’espère ne pas avoi
Page 517 and 518:
moindre attention à son discours,
Page 519 and 520:
37 Les Cinque Dragowni Novembre 181
Page 521 and 522:
— Ah ! fit Lascelles, qui marqua
Page 523 and 524:
Après le départ de Drawlight, Las
Page 525 and 526:
— Nous pourrions en trouver d’a
Page 527 and 528:
— J’ose croire que Mr Strange m
Page 529 and 530:
magiciens et de leurs serviteurs ?
Page 531 and 532:
pour mon mari, et voilà le résult
Page 533 and 534:
Un soir vers la fin novembre, une o
Page 535 and 536:
38 Extrait de l’Edinburgh Review
Page 537 and 538:
ce qui est tout aussi bien puisqu
Page 539 and 540:
Pas plus que nous ne savons pourquo
Page 541 and 542:
39 Les deux magiciens Février 1815
Page 543 and 544:
tenaient alors dans la bibliothèqu
Page 545 and 546:
l’Angleterre. L’enfant du ganti
Page 547 and 548:
Mr Norrell émit un léger son irri
Page 549 and 550:
serez seul. - D’un ton presque im
Page 551 and 552:
sommes convenus ? Lui avez-vous dit
Page 553 and 554:
fonctions sans le bénéfice des po
Page 555 and 556:
n’apercevoir que fragments d’os
Page 557 and 558:
L’amour de votre époux vous a-t-
Page 559 and 560:
idées vers l’étude de John Uskg
Page 561 and 562:
— Un gentleman dans la maison de
Page 563 and 564:
eformé sa Grande Armée, il avanç
Page 565 and 566:
présentent différemment. Napoléo
Page 567 and 568:
parements rouges. Soudain ils parur
Page 569 and 570:
sol ! — Oh, probablement ! Il n
Page 571 and 572:
leurs cheveux, longs, étaient du n
Page 573 and 574:
Jusqu’à Maastricht et retour 129
Page 575 and 576:
d’envelopper le duc et son état-
Page 577 and 578:
Une nuée noire planait au-dessus d
Page 579 and 580:
— Excellente boue, Merlin ! lanç
Page 581 and 582:
Vers onze heures et demie, le lende
Page 583 and 584:
murs. Même s’ils avançaient ave
Page 585 and 586:
— Hélas, répondit Mr Pink avec
Page 587 and 588:
ensuite. Il croyait avoir erré dan
Page 589 and 590:
41 Starecross Fin septembre-décemb
Page 591 and 592:
serait cru au bout du monde. Un pet
Page 593 and 594:
dispositions avaient été prises p
Page 595 and 596:
d’arbres effeuillés par l’auto
Page 597 and 598:
offre. — Eh bien, si l’idée d
Page 599 and 600:
semblables sur le compte de Mr Segu
Page 601 and 602:
— Je regrette que cela se termine
Page 603 and 604:
42 Strange décide d’écrire un l
Page 605 and 606:
eux-mêmes d’or et d’argent, d
Page 607 and 608:
emmenait en Terre sainte pour perce
Page 609 and 610:
aiser les mains et de se toquer de
Page 611 and 612:
hurlait à ses oreilles et une plui
Page 613 and 614:
langue inconnue. Stephen comprit, s
Page 615 and 616:
extraire les morceaux grâce à un
Page 617 and 618:
43 L’étrange aventure de Mr Hyde
Page 619 and 620:
très mauvaises. Vous ne le savez p
Page 621 and 622:
de châle ni de pelisse. Et cela m
Page 623 and 624:
provoquées par l’ivrognerie. On
Page 625 and 626:
à l’esprit. — Eh bien, Henry,
Page 627 and 628:
ne suscitaient de sa part qu’un
Page 629 and 630:
exploits de Mr Norrell commençait
Page 631 and 632:
— Soyez indulgent envers Henry. P
Page 633 and 634:
se donnait beaucoup de mal pour con
Page 635 and 636:
Strange prononça une seule parole
Page 637 and 638:
dût-elle être conduite dans cette
Page 639 and 640:
commença à interroger chacun des
Page 641 and 642:
44 Arabella Décembre 1815 — VOUS
Page 643 and 644:
À cinq heures, Janet Hughes monta
Page 645 and 646:
45 L’Histoire et la Pratique de l
Page 647 and 648:
des fées. « Des batailles furent
Page 649 and 650:
pâle et son air dédaigneux. Pour
Page 651 and 652:
connaissance, qui expliquerait pour
Page 653 and 654:
L’image d’un paysage désolé s
Page 655 and 656:
Childermass ouvrit la bouche pour p
Page 657 and 658:
Cette fois-ci, Childermass ne but p
Page 659 and 660:
les pavés, et la lumière blanche
Page 661 and 662:
Mr Norrell, Lucas et tous les autre
Page 663 and 664:
— Oui, oui, l’interrompit Mr No
Page 665 and 666:
lessures de Mr Norrell consistassen
Page 667 and 668:
jours après, elle était morte. Ch
Page 669 and 670:
47 « Un gars noir et un drôle tou
Page 671 and 672:
— Est-ce bien Starecross-hall ? d
Page 673 and 674:
D’autres messieurs de la professi
Page 675 and 676:
Stephen l’étudia un moment. —
Page 677 and 678:
Il monta sur sa jument et s’en fu
Page 679 and 680:
— Dois-je le faire à ta place, m
Page 681 and 682:
auberges et dans des villages en de
Page 683 and 684:
pays inconnu. » Ces mots le firent
Page 685 and 686:
signifie que ton royaume t’attend
Page 687 and 688:
— Avez-vous déjà entendu cette
Page 689 and 690:
Strange eut un rire. Sir Walter en
Page 691 and 692:
— Oui, oui ! l’interrompit Sir
Page 693 and 694:
manufactures et s’attaquent à la
Page 695 and 696:
Westminster contre la sienne dès d
Page 697 and 698:
mieux en appeler à quelqu’un qui
Page 699 and 700:
ou telle taverne, les biens de Mr U
Page 701 and 702:
— Certes. Néanmoins, ce n’est
Page 703 and 704:
volets étaient fermés nuit et jou
Page 705 and 706:
doutes, critiques et propositions.
Page 707 and 708:
que ce soit d’autre, vous me trou
Page 709 and 710:
Walter d’un ton plaintif. — Oui
Page 711 and 712:
— Pour être franc, répliqua Sir
Page 713 and 714:
— C’est vrai. Sir Walter était
Page 715 and 716:
l’Angleterre sauvage me rendra-t-
Page 717 and 718:
— Les généraux peuvent faire ce
Page 719 and 720:
d’exhaler sa frustration après c
Page 721 and 722:
critiques et tous les grands hommes
Page 723 and 724:
— Excellent ! s’exclama Mr Murr
Page 725 and 726:
pour responsable. — Je m’appell
Page 727 and 728:
éfléchi et je crois que Green a r
Page 729 and 730:
entre son désir d’envoyer à Chi
Page 731 and 732:
— Tout va bien, dit-il avec ardeu
Page 733 and 734:
débraillée avec un tablier de cui
Page 735 and 736:
Pendant le mois qui suivit, le Tout
Page 737 and 738:
prometteurs : arrogance, vol et mal
Page 739 and 740:
n’était pas un praticien de la m
Page 741 and 742:
51 La famille Greysteel Octobre à
Page 743 and 744:
occupé à travailler au second tom
Page 745 and 746:
trop respectables. Lorsqu’il a ap
Page 747 and 748:
le petit pont blanc qui jouxtait l
Page 749 and 750:
maintenant. Vous nous accompagnerez
Page 751 and 752:
un coffre de bois peint tel qu’on
Page 753 and 754:
saisie, quand Stephen Black sortit
Page 755 and 756:
52 La vieille lady du Cannaregio Fi
Page 757 and 758:
d’Angleterre. Un valet de chambre
Page 759 and 760:
surprenant que celle-ci, avec sa fa
Page 761 and 762:
l’appelez-vous ? La vieille lady
Page 763 and 764:
53 Une petite souris grise morte Fi
Page 765 and 766:
Strange. Ce qui présente une certa
Page 767 and 768:
Bien que Strange, occupé à sa mag
Page 769 and 770:
alluma une bougie afin qu’elles p
Page 771 and 772:
ougies de Miss Greysteel coulèrent
Page 773 and 774:
chats qui miaulaient, ronronnaient
Page 775 and 776:
teinture. Il le décanta dans un fl
Page 777 and 778:
Il passa la journée à faire les c
Page 779 and 780:
qu’Arabella ne soit plus là. Ell
Page 781 and 782:
visage. Il se remémora tous les fe
Page 783 and 784:
— En fait, non, répondit Strange
Page 785 and 786:
que ce silence soudain n’était p
Page 787 and 788:
Il se préparait à faire remarquer
Page 789 and 790:
pourtant épié. La monstruosité r
Page 791 and 792:
très méchant et très jaloux de s
Page 793 and 794:
convaincre de mes bonnes intentions
Page 795 and 796:
monsieur. Les deux sont destinés
Page 797 and 798:
probablement un doigt d’enfant, o
Page 799 and 800:
lui prouverait l’étendue de mes
Page 801 and 802:
55 Le second verra son bien le plus
Page 803 and 804:
première fois depuis Waterloo, il
Page 805 and 806:
et Arabella aussi. Après la guerre
Page 807 and 808:
langage, alors, loin de se libérer
Page 809 and 810:
— Je ne vous entends pas. — N
Page 811 and 812:
— Je serais trop heureux d’en d
Page 813 and 814:
votre conseil. Cependant, il est l
Page 815 and 816:
avaient coupé le souffle. Quand il
Page 817 and 818:
56 La Tour noire 3 et 4 décembre 1
Page 819 and 820:
— Quelqu’un dans les parages lu
Page 821 and 822:
essemble pas aux autres demoiselles
Page 823 and 824:
noire et sa texture lisse. Par mome
Page 825 and 826:
étaient déserts. Le Dr Greysteel
Page 827 and 828:
enrouée et épaisse. Ha ! là ! Vo
Page 829 and 830:
Dehors, les Ténèbres semblaient p
Page 831 and 832:
comtesse. Les hommes se tenaient de
Page 833 and 834:
manque pas d’expérience. Je puis
Page 835 and 836:
57 Les lettres noires 194 Décembre
Page 837 and 838:
« Mon cher Henry, « J’ai eu que
Page 839 and 840:
chandelles brûlaient : une sur le
Page 841 and 842:
lui accorda pas un regard. Pour ce
Page 843 and 844:
Mr Norrell hocha la tête. — Il n
Page 845 and 846:
voyageait. Et je n’ai pu m’emp
Page 847 and 848:
évélé. Le gentleman est un méde
Page 849 and 850:
journée, le duc resta enfermé dan
Page 851 and 852:
impartial de ce côté-là, objecta
Page 853 and 854:
59 Leucrocuta, le loup du soir Janv
Page 855 and 856:
— Byron ! s’exclama le petit ho
Page 857 and 858:
— Vous avez une fille, n’est-ce
Page 859 and 860:
Drawlight rougit et cligna des yeux
Page 861 and 862:
D’un air songeur, Frank dessinait
Page 863 and 864:
déchaînées le soulevèrent et il
Page 865 and 866:
Il ne se passa rien. Puis cela lui
Page 867 and 868:
seul. Je t’ai amené jusqu’ici
Page 869 and 870:
dans les airs. - Je ne peux pas l
Page 871 and 872:
gagna : une sensation proche de la
Page 873 and 874:
mer, or il faisait un temps glacial
Page 875 and 876:
Hatfield Forest. Les prenant tous
Page 877 and 878:
moult actes de bravoure dans la Pé
Page 879 and 880:
formait l’espoir que des idées a
Page 881 and 882:
gothique et inquiétant, baigné d
Page 883 and 884:
Une cruelle petite voix chuchotait
Page 885 and 886:
détourna. Pour une raison inconnue
Page 887 and 888:
la prit par le bras et se répandit
Page 889 and 890:
- à part les mensonges que j’ai
Page 891 and 892:
voilier ou de toute autre embarcati
Page 893 and 894:
61 L’arbre parle à la pierre, la
Page 895 and 896:
d’être emporté et fera chavirer
Page 897 and 898:
grand cachet portant des armoiries.
Page 899 and 900:
subit des tremblements fracassants.
Page 901 and 902:
— C’est très curieux, avança
Page 903 and 904:
murmure : — C’est mon fait, c
Page 905 and 906:
— Ce sortilège ne marchait plus
Page 907 and 908:
62 Je suis venu à eux dans un cri
Page 909 and 910:
Lascelles fronça les sourcils. —
Page 911 and 912:
— Je l’ignore. — Pourquoi ? A
Page 913 and 914:
pas à se dégager. En tournant la
Page 915 and 916:
63 Le premier enterrera son cœur d
Page 917 and 918:
pour des robes, ou encore de tout a
Page 919 and 920:
À minuit, ils changèrent de cheva
Page 921 and 922:
jurait qu’il ne le prendrait pas
Page 923 and 924:
Je lui ai rappelé que je n’avais
Page 925 and 926:
— Je suis un Anglais du Nord, mon
Page 927 and 928:
Mr Norrell ou de Childermass. Selon
Page 929 and 930:
— De qui est ce message ? demanda
Page 931 and 932:
en ces termes : — Je ne souffrira
Page 933 and 934:
Pourquoi l’avez-vous laissé vous
Page 935 and 936:
onne paire de pistolets peut résou
Page 937 and 938:
64 Deux versions de Lady Pole Mi-f
Page 939 and 940:
êtes d’un autre avis, je serai h
Page 941 and 942:
— Merci, répliqua Lascelles, mai
Page 943 and 944:
— Il m’est impossible de vous c
Page 945 and 946:
— Oui, répondirent les deux vers
Page 947 and 948:
— Et vous ne le serez jamais si v
Page 949 and 950:
marches de l’Écosse. » Au somme
Page 951 and 952:
65 Les cendres, les perles, la cour
Page 953 and 954:
— Nous n’avons rien à craindre
Page 955 and 956:
l’aubépine, celle-ci s’arrêta
Page 957 and 958:
les retrouver et de deviner ainsi v
Page 959 and 960:
et d’extraire ce qui leur restait
Page 961 and 962:
egard de pure fureur. Alors vous vo
Page 963 and 964:
66 Jonathan Strange et Mr Norrell M
Page 965 and 966:
s’est-il écoulé ? — Je vous d
Page 967 and 968:
— Comment ? de quoi parlez-vous ?
Page 969 and 970:
— Alors que dois-je faire ? - Str
Page 971 and 972:
— Bon ! Alors nous sommes prêts,
Page 973 and 974:
nom dans la langue sidhe, la langue
Page 975 and 976:
Strange arqua un sourcil et dit ave
Page 977 and 978:
67 L’aubépine Février 1817 CHIL
Page 979 and 980:
d’un bâton - toutefois, cela ne
Page 981 and 982:
deux hommes, sa monture, le cadavre
Page 983 and 984:
le serviteur. Le vent balayait les
Page 985 and 986:
témoigner de son histoire. Il a co
Page 987 and 988:
Il n’acheva pas sa phrase. Il y e
Page 989 and 990:
On frappa. Mr Segundus entra. — J
Page 991 and 992:
inquiétudes étaient sans objet. I
Page 993 and 994:
sous le pâle soleil hivernal. Lady
Page 995 and 996:
l’habitude de fumer une pipe à l
Page 997 and 998:
dans ses bras. Stephen se réveilla
Page 999 and 1000:
Dans l’une était le sceptre, dan
Page 1001 and 1002:
sans doute aussi négligeables. À
Page 1003 and 1004:
69 Strangistes et norrellistes Fév
Page 1005 and 1006:
de porter les mots, ce que je fais.
Page 1007 and 1008:
s’étaient adonnés, sinon à la
Page 1009 and 1010:
Il y eut un silence pendant que les
Page 1011 and 1012:
étorqua d’un ton méprisant que
Page 1013 and 1014:
Vous retrouverez le bonheur. Arabel
Page 1015 and 1016:
sous un casque orné d’ailes de c
Page 1017 and 1018:
— Oui, ce jour-là. J’attendrai
Page 1019:
Cet ouvrage a été imprimé par FI
show all

Jonathan Strange & Mr Norrell

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?