Jonathan Strange & Mr Norrell

egard nostalgique au miroir accroché au-dessus du canapé,
préférant selon les apparences repartir par ce chemin, mais
Haverhill lui tenait la porte et la courtoisie l’obligeait à passer
par là.
N’ayant ni cheval ni attelage, il parcourut à pied les cinq
milles séparant Hampstead de Soho-square. En arrivant à sa
propre porte d’entrée, il s’aperçut que, bien qu’il fût près de
deux heures du matin, la lumière brillait à toutes les fenêtres de
la maison. Avant qu’il eût eu le temps de pêcher sa clé dans sa
poche, Colquhoun ouvrit la porte toute grande.
— Bon Dieu ! Que faites-vous ici ? s’exclama Strange.
Sans se donner la peine de répondre, Grant rentra dans la
maison et cria.
— Il est là, madame ! Sain et sauf.
Arabella s’élança hors du salon, manquant tomber, suivie un
instant plus tard de Sir Walter. Puis Jeremy Johns et plusieurs
des domestiques apparurent dans le couloir menant à la cuisine.
— Est-il arrivé quelque chose ? Y a-t-il quelque chose qui ne
va pas ? demanda Strange, les regardant tous avec surprise.
— Tête de bois ! gloussa Grant, lui donnant une calotte
affectueuse sur la tête. Nous nous inquiétons pour vous ! Où
diable étiez-vous passé ?
— À Hampstead.
— Hampstead ! s’exclama Sir Walter. Enfin, nous sommes
très contents de vous voir ! – Il jeta un regard à Arabella et
ajouta nerveusement : – Je crains que nous n’ayons alarmé
Mrs Strange sans raison.
— Oh ! fit Strange à l’intention de sa femme. Vous n’aviez
pas peur, n’est-ce pas ? J’allais parfaitement bien, je vais
toujours bien.
— Et voilà, madame ! déclara gaiement le colonel Grant. Je
vous l’avais dit ! En Espagne, Mr Strange était souvent en grand
péril, mais nous ne nous inquiétions jamais le moins du monde
pour lui. Il est trop malin pour qu’il lui arrive quelque chose.
— Sommes-nous obligés de rester dans le vestibule ?
demanda Strange.
Sur le chemin du retour de Hampstead, il avait médité sa
magie et avait bien eu l’intention de continuer une fois chez lui.
- 512 -