Jonathan Strange & Mr Norrell

38
Extrait de l’Edinburgh Review
Janvier 1815
« ARTICLE XIII. Essai sur l’extraordinaire renouveau de la
magie anglaise, etc., de JOHN WATERBURY, Lord PORTISHEAD,
avec un compte-rendu de la Magie accomplie lors de la dernière
guerre d’Espagne : JONATHAN STRANGE, magicien ordinaire de
Monsieur le Duc de WELLINGTON. John Murray éd., Londres,
1814.
« En sa qualité d’assistant et de confident estimé de
Mr NORRELL comme en sa qualité d’ami de Mr STRANGE, Lord
PORTISHEAD est admirablement désigné pour rapporter l’histoire
des récents événements magiques, car il s’est trouvé au centre
de maints d’entre eux. Chacun des exploits de Mr NORRELL et de
Mr STRANGE a été largement évoqué dans les gazettes et les
revues, mais les lecteurs de Lord PORTISHEAD en auront une bien
meilleure compréhension grâce au récit intégral qu’il donne à
leur intention.
« Les admirateurs les plus enthousiastes de Mr NORRELL
voudraient nous faire accroire que celui-ci a débarqué à Londres
au printemps 1807 tout armé, comme le Plus grand magicien et
le Premier phénomène de l’Ère, or, d’après le compte-rendu de
PORTISHEAD, il est clair que lui et STRANGE ont tous deux gagné
en assurance et en savoir-faire après des débuts très hésitants.
Portishead ne néglige pas de citer leurs échecs comme leurs
succès. Le chapitre V contient un exposé tragicomique de leur
longue dispute avec le régiment de la Garde à cheval, laquelle a
débuté en 1810, quand un des généraux eut l’idée originale de
- 535 -