Jonathan Strange & Mr Norrell

evanche il avait l’air très étonné de trouver John Segundus là.
Il lui tendit la main, prit John Segundus par l’épaule et se mit à
le secouer…
Mr Segundus s’aperçut que Mr Honeyfoot lui avait saisi
l’épaule et le secouait doucement.
— Je vous demande pardon ! dit Mr Honeyfoot, mais vous
avez crié dans votre sommeil et j’ai pensé que vous souhaiteriez
peut-être être réveillé.
Mr Segundus le dévisagea avec perplexité.
— Je faisais un rêve, expliqua-t-il. Un rêve des plus bizarres !
Mr Segundus conta son rêve à Mr Honeyfoot.
— Quel lieu remarquablement magique ! s’exclama
Mr Honeyfoot d’un ton approbateur. Votre rêve, si plein de
symboles et de présages, en est une nouvelle preuve !
— Quelle est sa signification ? demanda Mr Segundus.
— Ah ! fit Mr Honeyfoot, qui s’interrompit pour réfléchir un
moment. Voyons, la dame portait du bleu, dites-vous ? Le bleu
signifie… Laissez-moi voir !… l’immortalité, la chasteté et la
fidélité. Il représente Jupiter et peut être symbolisé par du fer.
Hum ! Bon, où cela nous mène-t-il ?
— Nulle part, je pense, soupira Mr Segundus. Remettonsnous
en marche.
Mr Honeyfoot, impatient d’en voir davantage, accepta
promptement cette proposition et suggéra d’explorer l’intérieur
de Shadow House.
Sous le soleil brûlant, la maison se réduisait à une imposante
brume vert-bleu sur un fond de ciel. Au moment où ils passaient
la porte donnant dans la grand-salle, Mr Segundus s’exclama :
— Oh !
— Eh bien ! Qu’est-ce donc ? s’enquit Mr Honeyfoot, alarmé.
De part et d’autre de la porte se dressait une statue en pierre
du roi Corbeau.
— C’est celle de mon rêve, murmura Mr Segundus.
Une fois dans la grand-salle, Mr Segundus promena ses
regards à la ronde. Les miroirs et les tableaux qu’il avait vus en
songe avaient depuis longtemps disparu. À la place, des lilas et
des sureaux comblaient les murs effondrés. Des marronniers et
des frênes enchevêtrés formaient un toit vert et argent qui
- 279 -