Jonathan Strange & Mr Norrell

ecclésiastique… Le recteur d’une paroisse du Gloucestershire…
Je ne puis imaginer qu’on puisse mettre sa parole en doute ! Je
suis plutôt d’avis que, en Angleterre, les rêves d’un gentleman
ne concernent que lui. Je crois bien qu’il existe une loi à cet effet
et, s’il n’en existe pas, eh bien, le Parlement devrait
certainement être amené à en promulguer une sur-le-champ ! Il
est indigne d’un homme de s’inviter dans les rêves d’un autre.
Strange marqua une pause pour reprendre son souffle.
— Monsieur ! intervint vivement Mr Honeyfoot. Je dois vous
prier de vous adresser à ce gentleman avec davantage de
respect. Vous n’avez pas la bonne fortune de le connaître
comme moi. Eussiez-vous cet honneur, vous apprendriez que
rien n’est plus éloigné de sa nature que le désir d’offenser
autrui.
Strange émit une sorte d’exclamation exaspérée.
— Il est assurément très singulier qu’on puisse s’immiscer
dans les rêves les uns des autres, déclara Henry Woodhope. Il
ne s’agit pas vraiment du même rêve, n’est-ce pas ?
— Oh ! Je crains que si, répondit Mr Segundus avec un
soupir. Depuis que je suis entré dans ce jardin, j’ai eu la
sensation qu’il était plein de portes invisibles et que je les avais
passées l’une après l’autre, jusqu’au moment où je me suis
assoupi et ai fait le rêve où j’ai vu ce gentleman. J’avais l’esprit
confus. Je savais que ce n’était pas moi qui avais laissé ces
portes entrebâillées ou qui les avais ouvertes, mais je ne m’en
souciais guère. Je n’avais qu’une idée, voir ce qu’il y avait au
bout.
Henry Woodhope considéra Mr Segundus, apparemment
sans comprendre tout à fait ses paroles.
— Je persiste à penser que ce ne peut pas être le même rêve,
savez-vous, expliqua-t-il à Mr Segundus comme à un enfant un
peu obstiné. De quoi rêviez-vous ?
— D’une dame en robe bleue, répondit Mr Segundus. J’ai cru
que c’était Miss Absalom.
— Voyons, bien sûr que c’était Miss Absalom ! se récria
Strange avec courroux, comme s’il supportait difficilement
d’entendre évoquer un fait aussi évident. Malheureusement, la
dame était déjà engagée et devait recevoir un gentleman. Elle a
- 281 -