Jonathan Strange & Mr Norrell

il dansa avec une jeune femme dont le crâne chauve était caché
sous une perruque de scarabées brillants qui grouillaient et
ondoyaient sur sa tête. Sa troisième cavalière se plaignait
amèrement chaque fois que la main de Stephen effleurait sa
robe par mégarde ; elle prétendait que cela troublait le chant de
sa toilette ; et quand Stephen baissa les yeux, il vit en effet que
l’étoffe en était couverte de bouches minuscules qui s’ouvraient
pour chanter un petit air composé d’une série de notes aiguës à
donner le frisson.
Alors que, en général, les danseurs suivaient l’usage commun
et changeaient de cavaliers au bout de deux danses, Stephen
remarqua que le gentleman aux cheveux comme du duvet de
chardon dansa avec Lady Pole tout au long de la nuit et qu’il ne
parla à presque personne d’autre dans le salon. Cependant, il
n’avait pas oublié Stephen. Chaque fois que celui-ci croisait son
regard, le gentleman aux cheveux comme du duvet de chardon
souriait et inclinait la tête, en donnant tous les signes qu’il
souhaitait lui faire comprendre que, parmi les plaisantes
circonstances du bal, celle qui lui plaisait le plus était d’y voir
Stephen Black.
- 199 -