Jonathan Strange & Mr Norrell

inquiétudes sur ce point étaient si vives que cela a été plus fort
que moi ! Je suis descendu jusqu’à la taverne de Glasshousestreet
dans le seul but d’interroger Davey et Lucas pour avoir
leur avis ! Davey était certain que vous ne viendriez pas, ce qui
m’a jeté, comme vous pouvez l’imaginer, dans le plus grand
désespoir !
— Davey et Lucas ! répéta Mr Norrell sur le ton du plus
grand étonnement.
(Tels étaient, rappelons-nous, les noms du cocher et du valet
de pied de Mr Norrell.)
— Oui, oui ! La taverne de Glasshouse-street est l’endroit où
Davey et Lucas mangent de temps en temps leur soupe, comme
vous le savez sans doute.
Mr Drawlight marqua une pause dans son flot de paroles, le
temps pour Mr Norrell de murmurer qu’il le savait, en effet.
— J’ai consciencieusement vanté vos extraordinaires
pouvoirs à tout mon cercle de relations, reprit Mr Drawlight.
J’ai été votre Jean le Baptiste, monsieur, je vous préparais la
route !… Et je n’ai pas hésité à déclarer que nous étions de
grands amis, vous et moi, car dès le début j’avais le
pressentiment, mon cher monsieur Norrell, qu’il en serait ainsi.
Et, comme vous voyez, j’avais raison, car nous voilà maintenant
en train de bavarder agréablement ensemble !
- 68 -