Jonathan Strange & Mr Norrell

tout devient possible. Quelle ironie du sort, n’est-ce pas,
que, entre tous, je n’aie pas su reconnaître la magie alors
qu’elle était l’unique objet de mes pensées ? Pour ma
défense, je puis alléguer qu’elle était d’une sorte tout à
fait inattendue et provenait d’une direction que je n’eusse
jamais prévue. Pourtant, à ma grande honte, d’autres ont
eu l’esprit plus délié que moi. John Hyde savait que
quelque chose ne tournait pas rond et il a essayé de
m’alerter, mais je ne l’ai pas écouté. Même vous, Henry,
m’avez déclaré sans détour que j’étais trop pris par mes
livres, que je négligeais et mes responsabilités et mon
épouse. Je vous en voulais de vos mises en garde et vous
ai rabroué à plusieurs reprises. Je le regrette aujourd’hui
et vous en demande humblement pardon. Blâmez-moi
autant que vous voulez. Vous ne pourrez jamais me juger
la moitié aussi fautif que je me juge. Mais venons-en à
l’essentiel. J’ai besoin que vous veniez me rejoindre à
Venise. Arabella se trouve en un lieu voisin, qu’elle ne
peut pas plus quitter que je peux m’y rendre… Du
moins… [Suivent plusieurs lignes rayées]. Mes amis de
Venise sont bien intentionnés, mais ils m’accablent de
questions. Je n’ai pas de domestique, et ici il m’est
difficile de parcourir la ville incognito. Sur cela, je ne
m’étendrai pas. Mon cher, mon bon Henry, je vous
supplie de ne pas créer de difficultés. Venez sur-le-champ
à Venise. Votre récompense sera de nous voir restituer
une Arabella saine et sauve. Pour quelle autre raison,
sinon, Dieu a-t-il fait de moi le plus grand magicien du
siècle ?
- 836 -
« Votre frère,
« S. »
« Santa Maria Zobenigo, Venise
Jonathan Strange au révérend Henry Woodhope
« Le 6 décembre 1816