Jonathan Strange & Mr Norrell

témoigner de son histoire. Il a commencé dans la vie en étant
esclave. Il deviendra bientôt roi. Son vrai nom lui a été caché à
la naissance.
Childermass médita ce récit pendant un instant ou deux.
— Tu parles de John Uskglass ?
Vinculus émit un son d’exaspération.
— Si je parlais de John Uskglass, je le dirais ! Non et non. Il
n’est aucunement magicien, c’est un homme comme les autres.
– Il réfléchit un moment. – Hormis qu’il est noir, ajouta-t-il.
— Je n’ai jamais entendu parler de lui, déclara Childermass.
Vinculus le regarda avec amusement.
— Bien sûr que non. Vous avez passé toute votre vie dans la
poche du magicien de Mayfair. Vous n’en savez pas plus que lui.
— Et alors ? répliqua Childermass, piqué au vif. Ce n’est déjà
pas négligeable, si ? Norrell est un esprit éclairé… Et Strange
aussi. Ils ont leurs défauts, comme tous les hommes, leurs
exploits sont pourtant remarquables. Ne t’y trompe pas. Je suis
l’homme de John Uskglass. Ou je le serais, s’il était là.
Cependant tu dois convenir que la restauration de la magie
anglaise est leur œuvre, pas la sienne.
— Leur œuvre ? se gaussa Vinculus. Vous avez dit leur
œuvre ? Ne comprenez-vous donc toujours rien ? Ils sont le
sortilège créé par John Uskglass et n’ont jamais été autre chose.
Et il le crée en ce moment même !
- 985 -