Het Kapitaal - Marxists Internet Archive

More documents

Recommendations

Info

Zonder steun en hulp van mijn vrouw was deze vertaling nooit tot stand gekomen. Zij heeft actief meegewerkt aan de vertaling, in het bijzonder wat betreft de stijl en de strijd tegen de germanismen. Voor haar hebben termen als zondagsarbeid, nachtarbeid, vrouwenarbeid, overmatige arbeid en uitbuiting naar ik vrees een al te reële betekenis gekregen. Dank zij haar geduld en steun is het niet tot een revolutie gekomen. Haifa, februari 1967 I. Lipschits
Opgedragen aan mijn onvergetelijke vriend WILHELM WOLFF de moedige, trouwe en nobele kampioen van het proletariaat. Geboren in Tarnau op 21 juni 1809, op 9 mei 1864 te Manchester in ballingschap gestorven
Page 1 and 2: Karl Marx Het Kapitaal Een kritisch
Page 3 and 4: c. De munt. Het waardeteken (gemunt
Page 5 and 6: a. Toe-eigening van bijkomende arbe
Page 7 and 8: a. Engeland in de periode 1846-66 b
Page 9 and 10: gehad; hij voegde hieraan toe: ‘.
Page 11 and 12: wen’ (VdG, p. 58), ‘Naturzusamm
Page 13: van de stijl van Marx in de vertali
Page 17 and 18: niet zo ernstig voorstaan, dan moet
Page 19 and 20: Bij de tweede druk De economische p
Page 21 and 22: in de periode van haar verval slech
Page 23 and 24: ontkent bijvoorbeeld dat de bevolki
Page 25 and 26: nische Engelse uitdrukkingen en van
Page 27 and 28: Hier ben ik echter genoodzaakt teru
Page 29 and 30: kantenbond, terwijl de helse draak
Page 31 and 32: gen’ (M., p. 313) — ‘de ontwi
Page 33 and 34: gebonden ruilwaarde (valeur intrins
Page 35 and 36: Dus slechts de hoeveelheid maatscha
Page 37 and 38: elkaar worden uitgevoerd, zich tot
Page 39 and 40: Blijft de productiviteit van alle v
Page 41 and 42: 20 el linnen vormt geen waarde-uitd
Page 43 and 44: zelf verwante waarde-ziel in herken
Page 45 and 46: van een waar uitoefenen, kan op een
Page 47 and 48: plezier de hele catalogus op van he
Page 49 and 50: maar altijd slechts in de waarde- o
Page 51 and 52: concrete, nuttige soorten van arbei
Page 53 and 54: waren gemeen heeft. Pas door deze v
Page 55 and 56: 3. De overgang van de algemene waar
Page 57 and 58: even groot hoeft te zijn.[26] En te
Page 59 and 60: Wat in de praktijk de personen, die
Page 61 and 62: gen gebruik produceert, vinden wij
Page 63 and 64: Om niet vooruit te lopen volsta ik
Page 65 and 66:
deze besteding alleen maar ziet als
Page 67 and 68:
dergelijke wijsheid niet in bepaald
Page 69 and 70:
onderzocht, in tegenstelling tot de
Page 71 and 72:
waarden. De waren moeten zich dus e
Page 73 and 74:
kelen die van buitenaf komen en die
Page 75 and 76:
heid) te ontlenen aan de rechtsbetr
Page 77 and 78:
den. . . In zoverre is de halfmerca
Page 79 and 80:
van de talloze uiteenlopende waren
Page 81 and 82:
de relatieve waarde-uitdrukking van
Page 83 and 84:
wat men in het oog dient te houden,
Page 85 and 86:
de belichaming van dezelfde maatsch
Page 87 and 88:
twee tegengestelde maatschappelijke
Page 89 and 90:
slechts de mogelijkheid) van een cr
Page 91 and 92:
wordt, moet de hoeveelheid van het
Page 93 and 94:
gebracht, wordt natuurlijk bepaald
Page 95 and 96:
werkelijke gehalte, beginnen hun sc
Page 97 and 98:
steeds weer van de ene hand in de a
Page 99 and 100:
van alle waren, de direct maatschap
Page 101 and 102:
De koper zet het geld weer om in wa
Page 103 and 104:
die aan de wisseling der jaargetijd
Page 105 and 106:
ter naast elkaar voorkomen, heeft m
Page 107 and 108:
[69] Zoals hierboven reeds werd opg
Page 109 and 110:
odsbepalingen wil voorkomen, dan zu
Page 111 and 112:
[86] ‘Rijkdom in de vorm van geld
Page 113 and 114:
commerce: ‘Een keer (1839) zat ee
Page 115 and 116:
aanvoer van moderne machines en bra
Page 117 and 118:
zestiende eeuw neemt de moderne ges
Page 119 and 120:
gangspunt terugvloeit, is dat slech
Page 121 and 122:
de beweging. In de circulatie G —
Page 123 and 124:
geld ten einde de waarde van de war
Page 125 and 126:
verkoper, die op zijn beurt het voo
Page 127 and 128:
eweging van de circulatie. Bij het
Page 129 and 130:
alleen de arbeidskracht zelf, die s
Page 131 and 132:
eeuwigt door de voortplanting’.[4
Page 133 and 134:
van de verhouding is het echter nut
Page 135 and 136:
om, zo verklaart Aristoteles verder
Page 137 and 138:
[31] ‘De ruil tussen twee gelijke
Page 139 and 140:
Ch. Ganilh, Des Systèmes de l’é
Page 141 and 142:
De enkelvoudige factoren van het ar
Page 143 and 144:
chloor aan het ongebleekte linnen,
Page 145 and 146:
door arbeid de productiemiddelen co
Page 147 and 148:
Voor zover het dus gaat om de waard
Page 149 and 150:
Wanneer onze spinner gedurende een
Page 151 and 152:
keer zo groot is als haar eigen dag
Page 153 and 154:
van arbeidskracht, waarin hogere sc
Page 155 and 156:
op de wegen te roven, geweld te ple
Page 157 and 158:
waarmee hij werkt, op het product
Page 159 and 160:
vroeger en dienovereenkomstig meer
Page 161 and 162:
een productiemiddel moge zijn, wann
Page 163 and 164:
doet. De waarde van een waar wordt
Page 165 and 166:
ijk dat hij £150 rekent voor steen
Page 167 and 168:
We weten inderdaad reeds dat de mee
Page 169 and 170:
Het tweede deel van het arbeidsproc
Page 171 and 172:
Nog steeds uitgaande van de veronde
Page 173 and 174:
We kunnen het product — voortbren
Page 175 and 176:
uur afnemen. U wint dus evenveel al
Page 177 and 178:
4. Het meerproduct Het deel van het
Page 179 and 180:
de tekst verandert Senior het laats
Page 181 and 182:
Hoofdstuk 8 De arbeidsdag 1. De gre
Page 183 and 184:
end het evangelie van ‘spaarzaamh
Page 185 and 186:
op gemeenschappelijk bezit, maar ge
Page 187 and 188:
Of 5 uur en 40 minuten, hetgeen ver
Page 189 and 190:
om tegen iedere discussie te protes
Page 191 and 192:
J. Leach verklaart: ‘De afgelopen
Page 193 and 194:
tot de volgende ochtend 8 uur. Zij
Page 195 and 196:
over de dood van de modiste Mary An
Page 197 and 198:
den bezet, antwoordde: “Ik weet b
Page 199 and 200:
vinden geen jongens onder zich te h
Page 201 and 202:
derlijke arbeider en daardoor de du
Page 203 and 204:
De vaststelling van een normale arb
Page 205 and 206:
stompen en zouden zij dan niet dom
Page 207 and 208:
De normale arbeidsdag in de moderne
Page 209 and 210:
slechts de wet van 1833 effectief z
Page 211 and 212:
arbeiders spraken zich uit voor 10
Page 213 and 214:
. . .Ja, zijn borst Zo zegt mijn st
Page 215 and 216:
de tijd van het komen en gaan. De r
Page 217 and 218:
Met de Printworks Act (wet voor de
Page 219 and 220:
In de Verenigde Staten van Noord-Am
Page 221 and 222:
neer zijn welvaart nadelig wordt be
Page 223 and 224:
zien dat het verbruik van de arbeid
Page 225 and 226:
kaanse slavenhouders tegen Bright e
Page 227 and 228:
[100] T.a.p., 80, pp. XVI, XVII. [1
Page 229 and 230:
perkt.’ Reports of Inspectors of
Page 231 and 232:
vertu mise en pratique (toegepaste
Page 233 and 234:
aantal kinderen in dienst zou worde
Page 235 and 236:
[176] Iedereen weet met hoeveel teg
Page 237 and 238:
humaan noemen vrouwen en kinderen t
Page 239 and 240:
tijd eindigt en zijn eigen tijd aan
Page 241 and 242:
Toch bestaan voor de vervanging van
Page 243 and 244:
den moet een bepaald minimum aan ge
Page 245 and 246:
establishment, shrink to 10) en zou
Page 247 and 248:
a————————b’——
Page 249 and 250:
ders voor hemden verminderen. Het t
Page 251 and 252:
van waardebepaling door arbeidstijd
Page 253 and 254:
lijkt, opdat iedereen op hetzelfde
Page 255 and 256:
talist produceert, gelijktijdig vel
Page 257 and 258:
den verricht en de voor de vervaard
Page 259 and 260:
De drijfveer en het overheersende d
Page 261 and 262:
of deze al dan niet de vorm van gil
Page 263 and 264:
een voldoend aantal arbeiders voor
Page 265 and 266:
deelarbeiders gezamenlijk. Evenzo o
Page 267 and 268:
eind moet blijven staan; de weefsto
Page 269 and 270:
wel is ook de positie van deze deta
Page 271 and 272:
gatherer (vergaarder), een putter o
Page 273 and 274:
4. Arbeidsverdeling binnen de manuf
Page 275 and 276:
verschillende deelbewerkingen in é
Page 277 and 278:
durend uiteenvallen en opnieuw stic
Page 279 and 280:
enkele eenvoudige handelingen. . .
Page 281 and 282:
van haar eigen tendensen op tal van
Page 283 and 284:
Dit gebrek aan samenhang der proces
Page 285 and 286:
[50a] [Noot bij de derde druk. - Do
Page 287 and 288:
Deze individuele eenheid voert de g
Page 289 and 290:
voorbijgaan en is het product verlo
Page 291 and 292:
lucht-machine, de elektromagnetisch
Page 293 and 294:
controle worden gehouden en bovendi
Page 295 and 296:
overgang van de ene productiefase n
Page 297 and 298:
de maatschappelijke arbeidsverdelin
Page 299 and 300:
me. In plaats van met het handwerkt
Page 301 and 302:
product toegevoegde waardedeel) kle
Page 303 and 304:
3. Directe invloeden van het machin
Page 305 and 306:
van de kinderen, zoals ongeschikt v
Page 307 and 308:
van minder dan 2 1 / 2 uur of meer
Page 309 and 310:
in arbeidsmiddelen omgezette kapita
Page 311 and 312:
geven werd verondersteld. We moeten
Page 313 and 314:
etering van het transmissiemechanis
Page 315 and 316:
espectievelijk 33.503.580 en 369.20
Page 317 and 318:
centrale machine, van welke de bewe
Page 319 and 320:
De technische onderwerping van de a
Page 321 and 322:
ouw in het groot.[196a] Aanvankelij
Page 323 and 324:
In de periode 1861-68 verdwenen dus
Page 325 and 326:
en van 13 jaar meer dan 12 uur per
Page 327 and 328:
pen, waar zij het aantal arbeidskra
Page 329 and 330:
de leidde tot de massale verjaging
Page 331 and 332:
Tellen wij alle in de textielfabrie
Page 333 and 334:
In de enkele opmerkingen, die over
Page 335 and 336:
voorafgaande jaren; in 1830 een ove
Page 337 and 338:
volg van is.’ Aan de andere kant
Page 339 and 340:
derwetse huisindustrie — welke he
Page 341 and 342:
Over de wijze waarop het kapitalism
Page 343 and 344:
20 kinderen opeengehoopt te zien in
Page 345 and 346:
dressmakers,[264] hemdennaaisters e
Page 347 and 348:
van de naaimachines. De overproduct
Page 349 and 350:
Behalve de zuiver technische obstak
Page 351 and 352:
een officieel rapport: ‘De ongelu
Page 353 and 354:
fectioneerd en, zodra een bepaald s
Page 355 and 356:
nieuwe economische basis voor een h
Page 357 and 358:
De Factory Acts Extension Act geeft
Page 359 and 360:
plaatsvindt naar de eigenlijke mijn
Page 361 and 362:
te gevoelens door de opvoeding van
Page 363 and 364:
In ieder geval is de wet van 1872,
Page 365 and 366:
[87] Zie bijvoorbeeld: B. Hutton, C
Page 367 and 368:
leef handwerk. Niet de arbeid, maar
Page 369 and 370:
devorming is, zal in het Boek III v
Page 371 and 372:
telijk verdorven situatie geworpen.
Page 373 and 374:
meebrengt voor gebouwen en machines
Page 375 and 376:
Zie de blauwboeken: Statistical Abs
Page 377 and 378:
synthese van arbeidsmiddelen, maar
Page 379 and 380:
gelukken veroorzaakt. . . Ofschoon
Page 381 and 382:
zijn verdrongen dan al het geval wa
Page 383 and 384:
machines, enzovoort), evenmin als d
Page 385 and 386:
Uitvoer van graan, enz., van de Ver
Page 387 and 388:
tot 133, nr. 39-71. Vergelijk ook h
Page 389 and 390:
[285] Children’s Employment Commi
Page 391 and 392:
kel gebruikt, uitgezonderd de els,
Page 393 and 394:
thans geldende industriewetgeving w
Page 395 and 396:
verenigt het arbeidsproces hoofdarb
Page 397 and 398:
voet slechts worden vergroot door e
Page 399 and 400:
ossen groeit. ‘Wanneer de bewoner
Page 401 and 402:
_______________ [1] ‘Het bestaan
Page 403 and 404:
1. Lengte van de arbeidsdag en inte
Page 405 and 406:
zou zijn dat zowel de prijs van de
Page 407 and 408:
2. Verlenging van de arbeidsdag. St
Page 409 and 410:
eid toe. Dit houdt niet alleen besp
Page 411 and 412:
De eerste twee formules drukken als
Page 413 and 414:
zijn arbeidskracht, dus produceert
Page 415 and 416:
Het helpt ons niet om de ruil van m
Page 417 and 418:
etaalde arbeid te zijn.[28] Bij de
Page 419 and 420:
die gebruikt werd bij de productie
Page 421 and 422:
Hieruit volgt dus dat het dagloon,
Page 423 and 424:
Uit de wet ‘bij een gegeven prijs
Page 425 and 426:
prijs van de arbeid te doen stijgen
Page 427 and 428:
Het vaste vertrouwen, dat er toe le
Page 429 and 430:
kwaamheid, kracht, energie, uithoud
Page 431 and 432:
[46] T. J. Dunning, Trades Unions a
Page 433 and 434:
met 1 / 5 toe. Wanneer dit gebeurt,
Page 435 and 436:
1866, aan de hand van een vergelijk
Page 437 and 438:
de veldgewassen - in het bijzonder
Page 439 and 440:
economisch masker van de kapitalist
Page 441 and 442:
estanddelen. Wanneer iemand zijn ge
Page 443 and 444:
klasse, dat dus in werkelijkheid mo
Page 445 and 446:
de opeenhoping van de bekwaamheid v
Page 447 and 448:
arbeid ter wereld — bestaat uit h
Page 449 and 450:
waarde meerwaarde is, dan weten wij
Page 451 and 452:
hun vroegere arbeid terugkopen met
Page 453 and 454:
waarde bevat, die de arbeider arbei
Page 455 and 456:
2. Onjuiste opvatting der economen
Page 457 and 458:
is de eigenaar van de meerwaarde, d
Page 459 and 460:
tussen genotzucht en drift tot verr
Page 461 and 462:
standigheden hier nogmaals samen, e
Page 463 and 464:
zigde omstandigheden zal de hoeveel
Page 465 and 466:
die met behulp van een grote, autom
Page 467 and 468:
minimumgrens zeer elastisch is. De
Page 469 and 470:
overeenstemming is met het spraakge
Page 471 and 472:
Times in december 1866 en januari 1
Page 473 and 474:
patent nam op ‘loon voor onthoudi
Page 475 and 476:
schappelijke kapitaal van een land.
Page 477 and 478:
Onder de tot dusver veronderstelde,
Page 479 and 480:
nen brengen. Het is niet anders mog
Page 481 and 482:
spaard op productiemiddelen, hoe ar
Page 483 and 484:
Naarmate de kapitalistische product
Page 485 and 486:
omvang van het variabele bestanddee
Page 487 and 488:
dustrie komt dus voort uit de gesta
Page 489 and 490:
geslacht zou worden verdeeld, zou d
Page 491 and 492:
ders zou hebben gegeven aan de alge
Page 493 and 494:
Daarom vormt deze categorie voor he
Page 495 and 496:
mulatie van ellende, kwelling van a
Page 497 and 498:
Wanneer men de drie vierjarige peri
Page 499 and 500:
vergroting van het kapitaal (in de
Page 501 and 502:
De helft — om precies te zijn 60
Page 503 and 504:
van alle kiesheid, een zo smerige v
Page 505 and 506:
een voorbeeld van een der beste gro
Page 507 and 508:
zovoort, die zich om hen heen groep
Page 509 and 510:
Toen ik het armhuis bezocht waren d
Page 511 and 512:
Zou het gezin dezelfde voeding krij
Page 513 and 514:
aangevulde tekort £18 6s.4d.[142];
Page 515 and 516:
de omvang van de arbeidersbevolking
Page 517 and 518:
halve voor zover degenen, die hij m
Page 519 and 520:
jongeman uit Wingrave daar met koor
Page 521 and 522:
en zijn zeer hoog; acht tot negen p
Page 523 and 524:
11. Wiltshire Stratton. — 31 huiz
Page 525 and 526:
vloed, dat men meestal alleen maar
Page 527 and 528:
Uit deze tabel blijkt: [182] Laten
Page 529 and 530:
Tabel D. Aan inkomstenbelasting ond
Page 531 and 532:
Tabel E. Rubriek D: inkomens uit wi
Page 533 and 534:
zetting van akkers in weiden in Ier
Page 535 and 536:
herfst, terwijl gedurende de rest v
Page 537 and 538:
trof, een aderlating voorschreef, n
Page 539 and 540:
ters, die het Katholieke gebod van
Page 541 and 542:
het aantal te werk gestelde arbeide
Page 543 and 544:
evolking eerder toenemen dan afremm
Page 545 and 546:
[115] ‘Nergens zijn zo openlijk e
Page 547 and 548:
het nauwkeurige rapport van de Roya
Page 549 and 550:
modderige vloer onder zich, vaak me
Page 551 and 552:
hemzelf veroorzaakte eenzaamheid.
Page 553 and 554:
van 16.000 acres voor tarwe, van 14
Page 555 and 556:
verkopen heeft — en de rijkdom de
Page 557 and 558:
meer acres. Bovendien mochten zij m
Page 559 and 560:
geschonken aan de roofzuchtige guns
Page 561 and 562:
omheining van de gemeenschappelijke
Page 563 and 564:
economische kuur te laten beginnen
Page 565 and 566:
lange slavernij veroordeeld en zal
Page 567 and 568:
op een andere wijze en misschien ge
Page 569 and 570:
aantasten (de vrijheid om de arbeid
Page 571 and 572:
men gewoonlijk samengevoegde manufa
Page 573 and 574:
De ontdekking van de goud- en zilve
Page 575 and 576:
overheersing doet ontstaan. Vandaar
Page 577 and 578:
van de winstmakerij was gesteld, br
Page 579 and 580:
gening van de rechtstreekse produce
Page 581 and 582:
het einde van de vijftiende eeuw de
Page 583 and 584:
man, Ipswich, 1795, p. 4. — Zelfs
Page 585 and 586:
van China werd in de raad der Mongo
Page 587 and 588:
heinen of door geweld en onrecht de
Page 589 and 590:
tériaux Manuscrits de divers Genre
Page 591 and 592:
der dat een gewelddadige slaventoev
Page 593 and 594:
productiekracht van de arbeid, coö
Page 595 and 596:
een nevenbedrijf van een smid, een
Page 597 and 598:
Wakefield triomfantelijk uit, ‘za
Page 599:
t.a.p., pp. 51-52. Mijnheer Molinar
show all

Het Kapitaal - Marxists Internet Archive

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?