045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

em al llit en pau amb les nostres consciències i amb tot el
món. Però no ens adormírem sense una mica de conversa.
No sé com és, però no hi ha lloc més bo que un llit per a
les confidències entre amics. Diuen que marit i muller s’obren
mútuament el fons de l’ànima, i algunes parelles velles
sovint jeuen i xerren dels temps passats fins a la matinada.
Així doncs, en la lluna de mel dels nostres cors, Queequeg i
jo jèiem —parell deseixit i amorós.
11. camisa de dormir
Vàrem jeure així al llit, xerrant i endormiscant-nos a intervals;
adesiara, Queequeg em posava afectuosament les seves
brunes cames tatuades sobre les meves, i després les retirava;
així érem de sociables, lliures i deseixits. Finalment, a causa
de la nostra conversa, la mica d’ensopiment que ens quedava
es va esvair i ja vàrem tenir ganes de llevar-nos, tot i que
l’alba encara havia de recórrer un bon camí cap al futur.
Sí, ens vàrem desvetllar del tot, i la nostra posició d’ajaguts
va començar a ser-nos incòmoda i, de mica en mica, ens
arribàrem a trobar asseguts, ben acotxats amb les mantes,
recolzats al capçal del llit i amb els quatre genolls arrufats i
ben junts, els nostres nassos inclinats a sobre com si les nostres
cassoletes dels genolls fossin cassoletes d’escalfar. Estàvem
molt bé i calentets, oi més perquè fora de la cambra hi
feia tant de fred; i també fora del llit, perquè no hi havia foc
a la cambra. Vull dir amb això que, per gaudir veritablement
de l’escalfor del cos, cal que una part del cos estigui freda,
perquè no hi ha qualitat en aquest món que no es constati
purament per contrast. Res no existeix en si mateix. Si us
afalagueu vosaltres mateixos perquè esteu totalment còmodes,
i ho heu estat durant molt de temps, aleshores no podeu
dir ja que estigueu còmodes. Però, si com Queequeg i jo al
llit, teniu la punta del nas o la coroneta del cap lleugerament
108