045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

passaport per tal que abandonin el Regne de la Cetologia.
(Nota de Melville.)
39. Aquesta classificació, així com alguns dels exemplars
que hi figuren, actualment està superada.
40. En anglès, sperm whale. Tot al llarg de l’obra, l’autor
utilitza indistintament sperm whale o whale per denominar
el catxalot, i també whale per denominar tota
classe de balenes.
41. El senyal del Senyor segons el qual Ezequies, fill d’Ahaz,
rei de Judà, havia de guarir-se (Isaïes 38, 8).
42. És ben senzill el motiu pel qual aquest llibre de balenes
no és denominat en quart. Perquè, per bé que les balenes
d’aquest ordre, encara que siguin més petites que
les de l’ordre anterior, mantenen una semblança proporcionada
amb elles, tot i això, els volums en quart
dels relligadors en el seu format disminuït no conserven
la forma del volum infòlio, i en canvi el volum en
octau sí. (Nota de Melville.)
43. «Inflar-se i bufar com una orca.»
44. En anglès, l’amoníac es diu hartshorn (harts, cérvol;
horn, banya).
45. En la classificació inicial del Llibre II, el capítol IV correspon
a «La fuetejadora», i el V a «La matadora».
46. En el diari de l’autor llegim una referència a la catedral
de Colònia: «Un transsepte és gairebé complet, i contrasta
estranyament amb les condicions ruïnoses de la
torre inacabada d’un costat.»
47. «I el rei d’Israel es disfressà i anà a la batalla» (I Reis 11, 30).
48. Cap indi mingo que, després d’una llarga amistat amb
els blancs, retornà als seus boscos després que la seva
família fos destruïda. El seu discurs negant-se a col.laborar
en un tractat de pau era familiar a tots els escolars
americans.
49. Louis Philippe, el «rei ciutadà» de després de la Revolució
de Juliol; Louis Blanc, el dirigent socialista, el llibre
l’Organisation du travail del qual (1840) va propug-
700