045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

63. Els Encaputxats Blancs eren el partit popular de Gant
que l’any 1381 dirigí una rebel.lió contra el comte de
Flandes i la seva cort a Bruges.
64. Carmelites. L’any 1790 es va fundar un convent d’aquest
orde a Maryland, malgrat la susceptibilitat dels
protestants.
65. El cim més alt de les muntanyes Hartz, lloc llegendari
de la Nit de Walpurgis (Faust, de Goethe).
66. Després d’haver escrit això, l’afirmació ha estat feliçment
confirmada per una circular oficial firmada
pel lloctinent Maury, de l’Observatori Nacional de
Washington, del 16 d’abril de 1851. Segons aquesta circular,
sembla que precisament una carta d’aquesta
mena està a punt de completar-se i algunes parts ja són
presentades a la circular. «Aquesta carta divideix l’oceà
en districtes de cinc graus de latitud per cinc graus de
longitud. Cadascun d’aquests districtes està creuat
perpendicularment per dotze columnes, una per cada
mes de l’any; i horitzontalment hi ha tres línies, una
per indicar el nombre de dies que s’han passat de cada
mes a cada districte, i les altres dues per indicar el
nombre de dies en què s’han vist balenes franques o
catxalots.» (Nota de Melville.)
67. Renaud a les cançons de gesta franceses; Rinaldo en l’èpica
renaixentista d’Ariosto, Boiardo i Tasso.
68. Els colonitzadors anglesos anomenaven així Metacomet,
gran cap dels indis Wampanoag, l’aixecament dels
quals l’any 1675 va menar a la més sagnant de totes les
guerres índies de Nova Anglaterra. Però sembla que aquí
l’autor confon la persecució d’Annawon amb l’expedició
de Butler per capturar Joseph Brant, el dirigent dels
Mohawk, car Annawon fou capturat pel capità Church.
69. Això que segueix són citacions de la narració de Chace:
«Tots els fets semblaven autoritzar-me a concloure que
res més tret de la casualitat no dirigia les seves operacions,
va fer dos atacs diferents contra el vaixell amb
704