045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

tanya són tan atzaroses que el vostre punt de mira anterior,
precís, requeriria un laboriós redescobriment. Com les illes
Salomó, que encara romanen en la incògnita tot i que una
vegada el Mendanna d’alta gorgera les calcigués i el vell Figueroa
les posés en crònica. 82
Ni quan us expansioneu amb el vostre tema per les altures,
no deixareu de descobrir grans balenes al cel estrellat, i
bots que les persegueixen; igual que les nacions orientals
que, quan estan plenes de molt temps ençà de pensaments
guerrers, veuen exèrcits en lluita entre els núvols. Així, en el
nord, jo he encalçat el leviatan al voltant del Pol amb les revolucions
dels punts lluminosos que me l’assenyalaren primer
de tot. I he embarcat en la nau Argo sota els cels antàrtics
refulgents, i m’he ajuntat a la persecució contra el Cetus
estrellat fins molt enllà de la darrera distància d’Hydrus
i del Peix Volador.
Amb àncores de fragata com a mos de brida i amb feixos
d’arpons com a esperons, tant de bo pogués muntar aquesta
balena i saltar per les altures més elevades, a veure si els
cels fabulosos amb totes les seves tendes incomptables estan
realment acampats darrere de la meva vista mortal!
58. brit
Navegant al nord-est de les Crozetts vàrem endinsar-nos
dins prades immenses de brit, la menuda substància groga
de la qual es nodreix llargament la balena franca. Durant llegües
i llegües va onejar al nostre voltant, de manera que
semblava que navegàvem a través de camps il.limitats de blat
madur i daurat.
El segon dia vàrem veure nombroses balenes franques,
les quals, sense témer l’atac d’un vaixell caçador de catxalots
com el Pequod, nedaven pesadament amb el barram obert
entre el brit que s’adheria a les fibres en focall d’aquesta sor-
357