045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

102. una glorieta a les arsàcides
Fins aquí, en tractar descriptivament el catxalot, m’he detingut
especialment en les meravelles del seu aspecte exterior o,
per separat i en detall, sobre alguns trets de la seva estructura
interior. Però, per a una comprensió àmplia i completament
exhaustiva d’aquest cetaci, cal que el desembotoni encara
més, que li tregui els elàstics de les calces, que li desfaci
la sivella de les lligacames i que desenganxi els gafets dels
traus de les juntures dels seus ossos més amagats, per presentar-lo
davant vostre en la seva postremitat, és a dir, en el
seu esquelet sense concessions.
Però, què passa, Ismael? Com és que tu, un simple remer
en la pesca, pretens saber quelcom de les parts subterrànies
de la balena? Que potser l’erudit Stubb, enfilat damunt l’argue,
us donava conferències sobre l’anatomia del cetaci, i
ajudat pel gigre, alçava una costella de mostra per mostrarvos-la?
Explica’t, Ismael. Pots col.locar una balena adulta damunt
coberta per examinar-la, com un cuiner que serveix
un porc rostit? Segurament no. Fins ara has estat un
testimoni de fiar, Ismael, però vés amb compte de com t’apropies
del privilegi exclusiu de Jonàs, el privilegi de discórrer
per damunt les bigues i els cabirons, les jàsseres, les carenes,
els cairats i tot l’apuntalament que constitueix la carcassa del
leviatan; i igualment les botes de sèu, les lleteries, les mantegueries
i les formatgeries dels seus budells.
Confesso que, de Jonàs ençà, pocs baleners han penetrat
gaire més endins de la pell del cetaci adult. No obstant això,
jo he estat beneït amb una oportunitat de disseccionar-lo en
miniatura. En un vaixell al qual jo pertanyia, una vegada es
va hissar tot sencer a coberta un cadell de catxalot amb el fi
de fer beines per a les llengüetes dels arpons i per a les puntes
de les llances amb el seu sac o bossa. Us penseu que vaig
deixar passar aquesta oportunitat sense utilitzar la meva
destral de bot i el meu ganivet, i sense trencar el segell i llegir
tot el contingut d’aquell jove cadell?
553