045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

Adéu, adéu-siau, dames espanyoles!
Adéu-siau, adéu, dames d’Espanya!
Que el capità ens mana...
Primer mariner de Nantucket:
Ei, nois, no sigueu sentimentals, que és dolent per a la
digestió.
Preneu un tònic, seguiu-me!
(Canta i tots els segueixen.)
El nostre capità era a coberta,
ullera en mà.
Guaitava les balenes galanes
que bufaven a cada cala.
Ei, nois, els cubells als bots
i cadascú al seu lloc!
Caçarem una bella balena,
feu via, mariners, feu via!
Endavant, minyons, no perdeu el coratge,
que l’arponer valent ja fereix la balena!
Veu de l’oficial des de l’alcàsser:
Toqueu les vuit, els de proa!
Segon mariner de Nantucket:
Prou de cançons! Toqueu les vuit! Que no em sents,
campaner? Vuit batallades, tu, Pip! Ei, negre, tu! I jo cridaré
la guàrdia. Tinc la mena de boca que cal per a això:
una boqueta de bóta! Així, així (fica el cap per l’escotilla):
Eeeeiiii, Guàaaardiaaaa-a-estriboooord! Vuit batallades
aquí baix! Cap amunt s’ha dit!
Mariner holandès:
Una gran sesta, anit, mariner, oi? Una bona nit per això.
Veig que el vi del nostre vell mongol és tan bo per matarne
uns com per atiar-ne d’altres. Nosaltres cantem i
aquests dormen... sí, jeuen allí com bótes estibades a la
bodega. Adu’ls altre cop! Té, agafa aquesta bomba de
240