045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

gats en societats i nacions; poden ser truans, folls i assassins,
poden tenir rostres sòrdids i mesquins. Però l’home, en l’ideal,
és tan noble i resplendent, és una criatura tan gran i tan
brillant, que tots els seus semblants haurien de córrer a cobrir
amb la seva roba més preciosa qualsevol deshonor ignomíniós
que caigués sobre ell.
Aquesta virilitat immaculada que sentim en nosaltres,
que sentim tan profundament que roman intacta malgrat que
tot el caràcter exterior ja hagi desaparegut, sagna amb l’angoixa
més feridora davant l’espectacle despullat d’un home que
ha perdut el seu coratge. A la vista d’un espectacle tan vergonyós,
ni la mateixa pietat no pot esbandir completament la seva
reprovació contra les estrelles permissives. Però aquesta dignitat
augusta de què parlo no és la dignitat de reis i d’investidures,
sinó la dignitat abundosa que no es cobreix amb
vestidures. La veureu resplendir en el braç que branda una
pica o que clava un clau; és aquesta dignitat democràtica que
irradia en totes les mans sense fi des de Déu. Ell mateix! El
gran Déu absolut! El centre i la circumferència de tota democràcia!
La Seva omnipresència, la nostra divina igualtat!
Si d’ara endavant atribueixo altres qualitats, encara que
fosques, als mariners més baixos, renegats i proscrits, si teixeixo
gràcies tràgiques al seu entorn; si fins i tot el més llastimós,
per ventura el més rebaixat de tots ells, a vegades s’eleva
a les muntanyes sublims; si toco el braç d’aquest
treballador amb una mica de llum etèria, o si escampo un
arc iris sobre la seva posta de sol plena de desastres, aleshores,
Tu, just Esperit de la Igualtat, fes-me costat contra tots
els crítics mortals, Tu que has estès una capa reial d’humanitat
sobre tota la meva espècie! Fes-me costat, Tu, gran Déu
democràtic!, que no negares Bunyan, 33 el pobre morè convicte,
la perla pàl.lida i poètica, Tu que vestires amb fulles
d’or del més fi, doblement martellejades, el braç mutilat i
depauperat del vell Cervantes, Tu que elegires Andrew Jackson
34 entre els còdols, que el posares sobre un cavall de guerra
i que el feres retronar més alt que un tro! Tu que entre els
177