045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

peix hi tenia dret. Així, els demandats capturaren el peix;
ergo, els articles esmentats eren seus.
Un home corrent que observa aquesta decisió del doctíssim
jutge possiblement hi posarà objeccions. Però, arribat
al fons de la roca original de l’afer, els dos grans principis establerts
en les lleis bessones del baleneig citades prèviament,
aplicades i elucidades per lord Ellenborough 120 en el cas comentat
més amunt, aquestes dues lleis concernents al peix
fermat i al peix a lloure, dic, si reflexionem trobarem que
són el fonament de tota la jurisprudència humana, car, malgrat
la complicació arabesca de la seva ornamentació, el
Temple de la Llei, com el Temple dels Filisteus, no té més que
dues columnes on recolzar-se. 121
No és una dita en boca de tothom que la possessió és
la meitat de la llei? És a dir, al marge de com s’ha arribat a la
possessió de la cosa. Però sovint la possessió és tota la llei.
Què són els tendons i les ànimes dels serfs russos i els esclaus
republicans sinó peixos fermats, la possessió dels
quals és la totalitat de la llei? Què és per al terratinent cobdiciós
la darrera menudència de la viuda sinó un peix fermat?
Què és el casal de marbre d’aquell infame, amb una
placa a la porta com a marca, què és sinó un peix fermat?
Què és l’interès ruïnós que Mardoqueu, el prestador, posa
al pobre malanat en fallida, sobre un préstec per salvar la família
de morir de fam, què és aquest interès ruïnós sinó un
peix fermat? Què és la renda de l’arquebisbe de Salvalànima,
de cent mil lliures, aconseguida amb el pa escàs i el formatge
de centenars de milers de treballadors d’esquena
cruixida (tots ells segurs del cel sense l’ajut de Salvalànima),
què són aquestes cent mil lliures rodones sinó un peix fermat?
Què són els pobles i els llogarrets heretats del duc de
Dunder sinó un peix fermat? Per a aquest arponer temut
anomenat John Bull, què és la pobra Irlanda sinó un peix
fermat? I per al llancer apostòlic, aquest germà Jonathan,
què és Texas sinó un peix fermat? I pel que fa a tots ells, no
és la possessió la totalitat de la llei?
496