045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

jant. I Starbuck i Stubb, dempeus al botaló, s’adonaren del
monstre que els escometia al mateix temps que l’arponer.
—La balena! La balena! Timó a sobrevent! Timó a sobrevent!
Oh, vosaltres, dolces potestats de l’aire, agomboleu-me
ara! No deixeu que Starbuck mori, si és que ha de morir, en
un desmai de dona. Timó a sobrevent, dic! Oh, beneïts! La
mandíbula! La mandíbula! És aquest el final de totes les meves
imprecacions? De totes les fidelitats de la meva vida? Oh,
Ahab, Ahab, aquí tens la teva obra! Aguanta ferm, timoner,
ferm! No, no, timó a sobrevent un altre cop! Que gira per escometre’ns!
Oh, el seu front aclaparador avança sempre
contra aquell a qui el deure li diu que no pot anar-se’n. Oh,
Déu, no m’abandonis ara!
—No estiguis a prop meu, estigue’t sota meu, sigui qui
sigui el qui ara ajudarà a Stubb. Perquè Stubb també és aquí,
enganxat. Et faig ganyotes, balena ganyotaire! Qui ha ajudat
mai Stubb, qui ha mantingut Stubb desvetllat, tret dels seus
propis ulls sense parpalleig? I ara el mateix Stubb se’n va a
dormir damunt un matalàs que és massa tou per a ell. Tant
de bo aquest matalàs fos ple d’esbarzers! Et faig ganyotes,
balena ganyotaire! Mireu, oh, sol, lluna i estels! Us dic assassins
d’un home tan bo que mai no ha escopit el seu esperit.
Malgrat tot, però, encara faria dringar la meva copa amb les
vostres, per poc que me l’acostéssiu! Oh, oh, oh, tu, balena
ganyotaire, ben aviat tindràs un munt de coses per engolir!
Per què no fugiu, Ahab! I jo, fora sabates i fora jaqueta! Que
Stubb mori en calçotets! És una mort molt humida i molt
salada, però! Cireres, cireres, cireres! Oh, Flask, voldria una
cirera ben vermella abans de morir!
—Cireres? Jo en tindria prou de ser allà on en creixen.
Oh, Stubb, espero que la meva pobra mare tingui ja la meva
part abans d’això, que, si no, només li arribaran unes poques
monedes de coure perquè el nostre viatge ja s’ha acabat.
De la proa del vaixell estant, gairebé tots els mariners ara
estaven immòbils, en suspens. Martells, bocins de taules,
llances i arpons aguantats mecànicament a les mans, tal com
690