045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

Però si la doctrina del peix fermat és aplicable força generalment,
la doctrina paral.lela del peix a lloure ho és encara
amb més amplitud. És aplicable internacionalment i universalment.
Què era Amèrica l’any 1492 sinó un peix a lloure, en el
qual Colom va clavar l’estendard espanyol per tal de marcarla
per als seus senyor i senyora reials? Què era Polònia per al
tsar? I Grècia per als turcs? I l’Índia per a Anglaterra? I què
acabarà essent Mèxic per als Estats Units? Tots peixos a lloure.
Què són els Drets de l’Home i les Llibertats del Món
sinó peixos a lloure? Què són els pensaments i les opinions
de tots els homes sinó peixos a lloure? Què és per a ells el
principi de la creença religiosa sinó un peix a lloure? Què és
el mateix globus terraqüi sinó un peix a lloure? I què sou vós,
lector, sinó un peix a lloure i alhora un peix fermat?
90. caps o cues
De balena vero sufficit, si rex habeat caput,
et regina caudam.
Bracton, 1, 3,c.3
Aquest llatí dels llibres de les Lleis d’Anglaterra, que s’adiu
amb el context, significa que de totes les balenes capturades
per qualsevulla en la costa d’aquesta terra, el rei, com a Gran
Arponer Honorari, n’ha de tenir el cap, i la reina ha de ser
obsequiada respectuosament amb la cua. Una divisió que,
en la balena, s’assembla molt a xapar una poma per la meitat:
no queda res entremig.
Ara bé, com que aquesta llei, en una forma modificada,
encara és vigent a Anglaterra, i com que ofereix en diversos
aspectes una estranya anomalia en referència a la llei general
del peix fermat i el peix a lloure, la tractem aquí en un capí-
497