045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

nar per primera vegada el principi «de cadascú segons
les seves habilitats, a cadascú segons les seves necessitats»;
Lluís el Diable era denominat diplomàticament
«Louis Napoleon» a l’edició anglesa, publicada quan
era president de la Segona República.
50. En realitat, William Scoresby, fill.
51. Nathaniel Bowditch (1773-1838), navegador i matemàtic,
autor de The New American Practical Navigator,conegut
simplement com El navegant de Bowditch o com
el Bowditch.
52. Thomas Cranmer, primer bisbe protestant de Canterbury,
cremat per heretgia, l’any 1556. Però no hi ha
constància que les seves cendres fossin escampades.
53. Com el seu homònim en l’adoració desafiant del déu
Sol babilònic, Baal (I Reis 16, 31-31).
54. Referència a la corona de Constantí, que segons la tradició
porta un dels claus de la Crucifixió i amb la qual
foren coronats reis de Llombardia Carlemany, Carles V
i altres emperadors romans.
55. Jem Burke i William Thompson «Bendigo» foren campions
de boxa anglesos els anys 1833 i 1839-1845, respectivament.
56. Combinació de Demogorg, déu primigeni de l’antiga
mitologia, i Demiürg, el creador platònic. Però també
suggereix records confusos del Demogorgon del Prometeu
desencadenat de Shelley.
57. Joc de paraules entre ball (pilota) i ball-room (sala de ball).
58. Brahma i Siva són déus de la mitologia hindú.
59. El nom de Moby Dick és una derivació de Mocha Dick,
una cèlebre Balena Blanca vista l’any 1810 prop de les
costes de l’illa de Chiloa, Xile. Molts anys després encara
era vista i perseguida, i destrossava baleneres a dojo.
60. El blanc no és usat en la celebració catòlica de la Passió.
61. Pel que fa a l’ós polar, potser qui vulgui entrar més a
fons en la qüestió pot insistir que no és la blancor, considerada
per separat, allò que augmenta l’espant in-
701