045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

Però, suposant que l’invasor de la felicitat domèstica
prengui la retirada a la primera envestida del senyor de l’harem,
aleshores és molt entretingut observar aquest senyor.
Introdueix suaument la seva mola immensa entre les dames
i allí gaudeix una estona, encara en veïnatge tantalitzador
amb el jove Lothario, com el pietós Salomó, que feia devotament
les seves adoracions entre les seves mil concubines. Suposant
que hi hagi altres balenes a la vista, els pescadors ben
poques vegades caçaran un d’aquests grans turcs, car aquests
grans turcs són massa generosos amb la seva energia i, per
tant, el seu greix és poc. I pel que fa als fills i a les filles que engendren,
doncs aquests fills i filles han de tenir cura d’ells
mateixos; almenys, només compten amb l’ajut matern, perquè,
igual que altres omnívors amants errants que es podrien
esmentar, el meu senyor catxalot no té gaire tirada vers les
criatures, per molta que en tingui vers els tocadors de senyores;
i així, com que és un gran viatger, deixa els seus menuts
anònims per tot el món, cada menut un foraster.
No obstant això, quan arriba el moment que la fogositat
de la joventut declina i augmenten els anys i la melancoba,
quan la reflexió marca les seves pauses solemnes, en resum,
quan una lassitud general envaeix el turc assaciat, aleshores
l’amor al benestar i a la virtut substitueix l’amor a les donzelles.
El nostre otomà entra en la fase impotent, penedida i
admonitòria de la vida, abjura i es desfà de l’harem i, convertit
en una ànima vella, exemplar i emmurriada, se’n va
tot sol pels meridians i paral.lels resant les seves pregàries i
advertint els joves leviatans dels seus errors amorosos.
Com que l’harem de catxalots és anomenat escola pels
pescadors, el senyor i amo d’aquesta escola s’ha de dir tècnicament
mestre. Per tant, no és a causa d’un tarannà estricte,
per molt que sigui admirablement satíric, que després d’haver
anat a escola vagi llavors pertot arreu inculcant, no el
que hi ha après, sinó la follia d’això. El seu títol de mestre
semblaria derivat tot naturalment del nom concedit al mateix
harem, però alguns han suposat que l’home que per pri-
491