045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

—Molt bé, doncs, poncelleta de bouton-de-rose; que heu
vist la Balena Blanca?
—Quina balena?
—La Balena Blanca... un catxalot... Moby Dick, l’heu
vist?
—No he sentit parlar mai d’aquesta balena. Cachatot
blanche? Balena Blanca... no.
—Molt bé, doncs. Adéu per ara, i ja us cridaré d’aquí a
una estona.
Aleshores remaren ràpidament de retorn al Pequod i
Stubb, en veure que Ahab esperava el seu informe recolzat a
la barana del castell de popa, va fer trompeta amb les mans i
cridà:
—No senyor, no!
En sentir això, Ahab es va retirar i Stubb tornà al vaixell
francès.
Aleshores es va adonar que l’home de Guernsey, que
s’havia acostat a les cadenes i feia anar l’aixada d’esquarterar,
s’havia embenat el nas formant una mena de bossa.
—Què us passa al nas? —digué Stubb—. Us l’heu trencat?
—Ja ho voldria jo, haver-me’l trencat! O millor no tenir
nas! —contestà l’home de Guernsey, que no semblava fruir
gaire del treball que feia—. I vós, per què us l’aguanteu, el
vostre?
—Oh, per res! És un nas de cera. Me l’haig d’aguantar.
Un bon dia, oi? L’aire ben embaumat de flors, diria. Per què
no ens en tireu un ramell, oi, bouton-de-rose?
—En nom del diable, què hi cerqueu, aquí? —va bramar
l’home de Guernsey, en un esclat sobtat de fúria.
—Ei, conserveu la fredor d’esperit, home... la fredor? Sí,
això mateix. Per què no emboliqueu aquestes balenes en gel
mentre hi esteu treballant? Però deixem de banda la facècia.
No sabeu, poncella de rosa, que és un disbarat intentar
aconseguir oli d’una balena com aquesta? I d’aquella tan
seca, a l’altre costat, ja us dic que no en trobareu ni un petricó
en tot el cos.
504