045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

(La meitat dels mariners ballen a so de l’aldulf; alguns se’n
van a baix; d’altres dormen o jeuen entre les moles de caps.
Flastomies a pleret.)
Mariner de les Açores (ballant):
Vinga, Pip! Repica, campaner! Da-li, pica, sona, pega,
fica-li, campaner! Fes saltar espurnes! Trenca els batalls!
Pip:
Els batalls, dius?... aquí en tens un altre, trencat, de tan
fort com li he donat.
Mariner xinès:
Fes petar les dents, doncs, i da-li. Fes-te pagoda.
Mariner francès:
Estic boig d’alegria! Aguanta el cèrcol, Pip, que hi botaré!
Esqueixeu els flocs! Esqueixeu-vos vosaltres mateixos!
Tashtego (fumant tranquil.lament):
És un home blanc, i d’això en diu divertir-se. Uix! Jo
m’estalvio suor.
Vell mariner de Man:
Em pregunto si aquests alegres minyons s’adonen damunt
de què estan ballant. Ballaré sobre la vostra tomba, ballaré...
és l’amenaça més amarga de les vostres dones
nocturnes que acaren vents de proa a les cantonades.
Oh, Crist!, pensar en les armades verdes i en les tripulacions
de calaveres verdes! Molt bé, molt bé, el món sencer
és una pilota, com dieu els qui sabeu de lletra. I és bo
fer-ne una sala de ball. 57 Balleu, minyons, ara que sou
joves. Jo també ho vaig ser.
Tercer mariner de Nantucket:
Quina feinada, uf! Això és més cansat que encalçar balenes
en temps de bonança... dóna’ns una pipada, Tash.
(S’aturen de ballar i es reuneixen en colles. A l’entretant, el
cel s’enfosqueix i es gira vent.)
242