045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

i sacríleg d’aquest home, i la rebel.lió abominable i diabòlica
contra el clergat reverend. Car un capellà catòlic portuguès
va avançar aquesta mateixa idea que Jonàs arribava a Nínive
via cap de Bona Esperança com un senyal magnificat del miracle
general. I fou així. A més, avui dia fins i tot els altament
il.lustrats turcs també creuen devotament en els fets històrics
de Jonàs. I fa uns tres segles, un viatger anglès dels antics
Viatges de Harris parlava d’una mesquita turca construïda
en honor de Jonàs, en la qual mesquita hi havia una llàntia
meravellosa que cremava sense oli.
84. l’alçallança
Els eixos dels carruatges s’unten per fer-los córrer fàcilment
i ràpidament; i amb el mateix propòsit, alguns baleners realitzen
una operació similar amb el seu bot: engreixen el fons.
I no hi pot haver dubte que, així com aquest procediment
no pot fer cap mal, és ben possible que sigui un avantatge no
gens menyspreable, considerant que l’oli i l’aigua són enemics,
que l’oli és una matèria relliscosa i que l’objectiu que
es busca és que el bot rellisqui perfectament.
Queequeg creia amb molta de fe en els resultats d’untar
el seu bot, i un matí, poc després que el vaixell alemany
Jungfrau hagués desaparegut, es va prendre més molèsties
que de costum en aquesta ocupació. S’arrossegà sota el buc
del bot, que penjava a un costat del vaixell, i es posà a fregar
amb la untura com si pretengués diligentment de fer sortir
una tofa de cabells a la quilla pelada de l’embarcació. Semblava
que treballava obeint algun pressentiment especial,
que va resultar confirmat pels esdeveniments.
Cap allà al migdia s’albiraren balenes, però tan aviat
com el vaixell va emproar cap a elles, es giraren i fugiren precipitadament.
Fou una fugida desordenada, com les gavarres
de Cleopatra fugiren d’Actium.
461