045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

Ara bé, en aquella mar japonesa els dies d’estiu són torrenteres
de refulgències. Aquell vívid sol japonès que no parpellejava
gens semblava el focus flamejant del mirall ustori
de l’oceà cristal.lí incommensurable. El cel semblava lacat,
sense ni un sol núvol. L’horitzó flotava, i aquella nuesa de
resplendor incansable és com l’esplendor insuportable del
tron de Déu.
Encara bo que el quadrant d’Ahab tenia vidres de color,
a través dels quals es podia observar aquell foc solar. Així,
oscil.lant la seva figura asseguda al ritme de la brandada del
vaixell i amb el seu instrument d’aparença astrològica col.locat
davant l’ull, va romandre en aquella posició durant uns
moments per captar l’instant just quan el sol assoliria el seu
meridià exacte. A l’entretant, mentre fixava tota la seva atenció,
el Parsi s’agenollava a sota d’ell a la coberta i, amb la cara
girada cap amunt com la d’Ahab, contemplava amb ell el
mateix sol, amb la diferència que les parpelles dels seus ulls
encapotaven la meitat de les òrbites i que el seu rostre salvatge
estava sotmès a una indiferència ultraterrenal.
A la fi es va fer l’observació desitjada, i amb el llapis damunt
la cama d’ivori, Ahab va calcular ben aviat quina devia
ser la seva latitud en aquell instant precís. Després, caient en
un somieig momentani, va tornar a mirar cap al sol i va
mormolar entre si mateix:
«Tu, marca marina! Tu, alt i poderós Pilot! Tu em dius
francament on sóc... Però no em pots donar ni el més lleu
indici d’on hauria de ser? Em pots dir on viuen en aquest
moment algunes altres coses a més de jo? On és Moby Dick?
En aquest instant el deus estar ullant. Aquests ulls meus ara
miren dins l’ull que precisament ara l’està contemplant, sí, i
dins l’ull que just ara contempla igualment els objectes inconeguts,
enllà de tu, oh sol!»
Després, mirant el quadrant i agafant l’un darrere l’altre
tots els nombrosos ginys cabalístics que li pertanyien,
va rumiar novament tot mormolant: «Joguina estúpida!
Diversió pueril d’almiralls presumtuosos, de comodors i
608