045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

zat per Gluck, consistent en una sèrie de tasses de vidre
posades les unes dins les altres i aguantades amb
un fus giratori que fa passar els vasos a través d’una
cubeta plena d’aigua, i en tocar les vores de les tasses
humides amb la punta dels dits es produeix el so.
170. «Es va sentir una veu... i plors amargs; Raquel plorava
pels seus fills i no volgué ser consolada perquè ells no
hi eren» (Jeremies 31, 15; Mateu 1, 17-18).
171. Parodiant la crida de Jesús als seus deixebles: «Seguiume»,
i el comiat final a Getsemaní: «Dormiu ara... és
arribada l’hora...» (Marc 14, 41).
172. A tot aquest capítol, el gènere no coincideix en anglès
i en català. L’autor considera aire femení i mar masculina,
mentre que en català aire és indiscutiblement
masculí i mar pot ser masculí o femení, però aquí hem
optat per la forma femenina, que és la que s’utilitza
més normalment i extensament prop de mar.
173. Les pomes de bell aspecte de Sodoma es desfeien en
cendra quan les tocaven (Milton, El paradís perdut, x).
174. Aquest moviment és peculiar del catxalot. Se l’anomena
alçallança (pitchpoling) per comparació al balanceig
preliminar de la llança balenera, amunt i avall, en
l’exercici descrit abans. Amb aquest moviment, el cetaci
deu copsar millor i més completament qualsevol
objecte que tingui al seu voltant. (Nota de Melville.)
175. Pot ser una referència a l’epitafi de John Keats: «Aquí
jau un el nom del qual fou escrit a l’aigua». Però també
és universalment proverbial allò que en català
diem: «fer retxes dins l’aigua», per dir que una cosa és
inútil o no perdurable.
176. «Mira que l’hora és arribada...» (Mateu 16, 45).
177. Com el Puck de Shakespeare a Somni d’una nit d’estiu:
«Posaré una cinta al voltant del món en quaranta minuts.»
178. Una muntanya aïllada de cim pelat al sud de New
Hampshire.
716