045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

Mariner danès:
Retruny, retruny, vella nau! Mentre retrunys és que
aguantes! Ben fet! Aquell oficial et fa aguantar ferm. No
té més por que l’illot fortalesa de Cattegat, posat allí per
lluitar contra el Bàltic amb alguns canons fuetejats pel
temporal, damunt els quals s’agrumolla la sal marina!
Quart mariner de Nantucket:
Has de saber que té ordres. He sentit que el vell Ahab li
deia que les turbonades s’han de matar, una cosa així
com trencar un broll d’aigua amb una pistola, disparant-hi
el vaixell al bell mig!
Mariner anglès:
Vatua! Aquest vell és un gran belitre! I nosaltres som els
homes que li calen per caçar-li la seva balena!
Tots:
Sí, sí!
Vell mariner de Man:
Com es belluguen els tres pins! Els pins són els arbres
més forts que saben viure quan són trasplantats a un altre
sòl, i aquí no hi ha més terra que l’argila maleïda de
la tripulació. Aguanta, timoner, ferm! Quan fa aquesta
mena de temps és quan els cors valents es trenquen a terra
i els bucs amb quilla s’esberlen en mar. El nostre capità
té una marca de naixement; i mireu allà, nois, hi ha
una altra marca en el cel, una marca esgarrifosa, la
veieu? Negra com gola de llop.
Daggoo:
I què? Qui té por de la negror em té por a mi! Jo sóc tallat
de negror!
Mariner espanyol (a part):
Ens vol fer por, aquest, ah!... vell remugaire... em posa
neguitós. (Avança.) Sí, arponer, la teva raça és, sens dubte,
la banda fosca de la humanitat... una fosca diabòlica,
sí. Sense ganes d’ofendre.
Daggoo (sorrut):
No res.
244