045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

torre ferma 138 és Ahab; el volcà és Ahab; l’au coratjosa,
intrèpida i victoriosa, també és Ahab. Tots són Ahab.
I aquest or rodó no és altra cosa que la imatge del globus
més rodó que, com el mirall d’un mag, retorna a cadascú la
imatge del seu propi jo misteriós. Grans dolors i pocs guanys
per als qui demanen al món que els expliqui, però no es pot
explicar a si mateix. Penso ara que aquest sol encunyat té
una cara rossenca... però mireu! Sí, entra en el signe de les
tempestes, l’equinocci! I només fa sis mesos que va sortir rodolant
de l’anterior equinocci d’Àries! De tempesta a tempesta!
Que sigui així, doncs. Nascut amb angoixes, és adequat
que l’home visqui en dolors i mori en estretors! Que
sigui així, doncs! Aquí hi ha matèria resistent perquè hi treballi
el sofriment. Que sigui així, doncs.
«No hi ha dits de fada que puguin haver pitjat aquest or,
sinó urpes de diable deuen haver deixat les seves formes
d’ençà d’ahir», va mormolar Starbuck entre si mateix, repenjant-se
contra l’orla. «El vell sembla que llegeix la terrible
inscripció de Baltasar. No m’he fixat mai amb atenció en
aquesta moneda. Ara se’n va a baix. Vaig a mirar-la. Una vall
ombrívola entre tres pics poderosos enlairats cap al cel, que
gairebé semblen la Trinitat en algun feble símbol terrenal.
Així, Déu ens encercla en aquesta vall de Mort i, part damunt
de tota la nostra tristesa, el sol de la Justícia encara brilla
com un far i com una esperança. Si acalem els ulls, la vall
ombrívola ens mostra el seu sòl molsut, però si els alcem el
sol brillant surt a camí al nostre esguard per animar-nos.
Però, oh!, el gran sol no és fix, i si a mitjanit se’ns acudís d’arrabassar-li
algun gaudi dolç, el buscarem en va! Aquesta moneda
em parla amb saviesa, amb docilitat, amb sinceritat,
però també amb tristesa. La deixaré, no fos cosa que la Veritat
em faci trontollar falsament.»
«Aquí tenim el vell mogol —xiuxiuejà tot sol Stubb
prop de les destil.leries—. L’ha guipada més que bé. I per
aquí ve Starbuck del mateix lloc, tots dos amb cares que jo
diria que podrien fer nou braces de llargada. I tot per mirar
534