045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

—No, guarda-la tu —cridà Gabriel a Ahab—. Tu aniràs
ben aviat pel mateix camí.
—Mal t’ofeguessis ara mateix tu! —va udolar Ahab—.
Capità Mayhew, prepareu-vos per rebre-la.
Va agafar la missiva fatal de les mans de Starbuck, la va
col.locar al tall del pal i l’allargà cap al bot. Però, quan ho feia,
els remers deixaren de remar, expectants. La balenera va derivar
una mica cap a la popa del vaixell i d’aquesta manera,
com per art de màgia, tot d’un plegat la carta va quedar a
l’alçada de la mà delerosa de Gabriel, que l’engrapà en un
instant; aleshores va agafar el ganivet del bot, el va clavar a la
carta, i amb aquesta càrrega el va enviar cap al vaixell. El ganivet
va caure als peus d’Ahab.
Llavors Gabriel va fer un esgarip als seus camarades perquè
fessin camí amb els rems, i d’aquesta manera el bot
amotinat s’allunyà ràpidament del Pequod.
Quan, després d’aquest interludi, els mariners reprengueren
la tasca al folre de la balena, foren insinuades moltes
coses estranyes relacionades amb aquell afer tan ferest.
72. cap de mico 99
En l’afer tumultuós d’esquarterar i d’ocupar-se d’una balena
hi ha moltes corregudes d’una banda a l’altra entre la tripulació.
Ara calen homes aquí, adés calen mans allí. No hi ha
manera de romandre a un sol lloc, perquè cal fer-ho tot alhora
i a tot arreu. El mateix li passa a qui intenta fer la descripció
de l’escena.
Ara cal que reculem una mica en el nostre camí. S’ha dit
que en trencar per primer cop la superfície del llom de la
balena, el ganxo del greix fou introduït en el forat fet abans
per les aixades d’esquarterar dels oficials. Però, com va quedar
fixat un estri tan barroer i tan pesat com aquest ganxo
en el forat en qüestió? L’hi va ficar el meu amic particular
407