045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

seria, per exemple, de la balena de Groenlàndia en aquelles
mars estremidorament gelades del nord si no tingués el seu
mantell confortable? Cert és que en aquestes aigües hiperbòries
hi ha altres peixos extraordinàriament espavilats,
però cal tenir en compte que són peixos sense pulmons i de
sang freda, les panxes dels quals són veritables refrigeradors,
criatures que s’escalfen elles mateixes a recer d’un iceberg
com un viatger que a ple hivern s’encalenteix davant la llar
de foc d’un hostal; mentre que, com els homes, la balena té
pulmons i sang calenta. Geleu-li la sang i es mor. És meravellós,
doncs —excepte després d’una explicació—, que aquest
gran monstre, per a qui l’escalfor corporal és tan indispensable
com a l’home, és meravellós que se senti com a casa
submergit fins als morros per tota la vida en aquelles aigües
àrtiques! Les mateixes aigües on, quan un mariner cau per la
borda, a vegades se’l troba, mesos després, congelat perpendicularment
en el cor dels camps de glaç, igual que es troba
una mosca enganxada a l’ambre.
Però més sorprenent és saber, com ha estat provat per
experiència, que la sang d’una balena polar és més calenta
que la d’un negre de Borneo a ple estiu.
Em sembla a mi que en això veiem la rara virtut d’una
forta vitalitat individual, la rara virtut d’uns murs gruixuts i
la rara virtut d’un interior espaiós. Oh home, admira i pren
model de la balena! Roman, tu també, calent entre el glaç.
Viu, tu també, en aquest món sense pertànyer-hi. Sigues fred
a l’Equador, conserva fluida la teva sang al Pol. Com la gran
cúpula de Sant Pere i com la gran balena, conserva, oh
home!, una temperatura pròpia en totes les estacions de
l’any!
Però, que n’és, de fàcil i de desesperançat, ensenyar
aquestes coses belles! Ben poques construccions tenen cúpules
com la de Sant Pere, i ben poques criatures són tan
vastes com la balena!
395