045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

podia desempallegar-me del perillós compromís que m’imposava
aquell lligam de cànem.
Tan metafísicament i amb tanta força entenia jo la meva
situació d’aleshores, que mentre contemplava amb angúnia
els seus moviments, em va semblar percebre amb tota claretat
que la meva individualitat estava ara fusionada en una
societat en comandita de dos, que el meu lliure albir havia
rebut una ferida mortal i que l’error o la desgràcia d’altri
podia fer-me endinsar, innocent de mi, en la desgràcia i la
mort immerescudes. Per tant, vaig comprendre que allí hi
havia una mena d’interregne en la Providència, car la seva
equitat imparcial no hauria sancionat mai una injustícia
tan desmesurada.
No obstant tot això —mentre adesiara anava pegant estirades
a Queequeg per treure’l d’entre la balena i el vaixell,
que amenaçaven engrunar-lo—, jo continuava rumiant i
vaig veure que aquesta situació meva era la situació exacta
de qualsevol mortal que alena, només que, en la majoria dels
casos, aquest mortal té, d’una manera o d’una altra, la seva
connexió siamesa amb una pluralitat d’altres mortals. Si el
vostre banquer fa fallida, vós peteu; si el vostre apotecari us
envia per error metzina en les píndoles, us moriu. Cert, podeu
dir que, gràcies a una precaució excessiva, possiblement
podeu escapar d’aquestes i de moltes altres ocasions dolentes
de la vida. Però per molt que jo manegés amb precaució
el cap de mico de Queequeg, a vegades ell l’estirava tant que
jo vaig estar ben bé a punt de llenegar fora de la borda. I no
m’era possible oblidar, tampoc, que, fes el que jo fes, només
tenia el maneig d’un extrem del cap. 100
He insinuat que sovint vaig haver de treure d’una estrebada
el pobre Queequeg d’entre la balena i la nau, on queia
de tant en tant a causa del gronxament i de la desviació
d’ambdues. Però no era aquell l’únic risc d’engrunament a
què estava exposat. Sense deixar-se aclaparar per la matança
feta entre ells durant la nit, els taurons, novament seduïts i
amb més vehemència per la sang fins llavors obturada i que
409