045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

me’n recordo. És igual, faré trenta cables salvavides amb nusos
de gra d’ordi, tots de tres peus de llargada, penjats tot al voltant
del taüt. Així, si la nau s’afona, hi haurà trenta xicots vius que
es barallaran per un taüt. Un espectacle que no es veu gaire sovint
sota la capa del sol! Apa, vinga martell, calafat, pot de brea
i passador! Au, som-hi!
127. a coberta
(El taüt és damunt dos bidons d’eixàrcia, entre el banc de fuster
i l’escotilla oberta. El mestre d’aixa en calafateja els coments,
amb les fibres d’estopa cargolada que es descabdella lentament
d’una mola col.locada a la pitrera de la brusa. Ahab surt lentament
per la portella de la cabina i sent que Pip el segueix.)
—Enrere, noi. Tornaré tot d’una. Ja se’n va! Ni aquesta
mà no em creu tan dòcilment com aquest noi. Què és això
d’aquí? Com si fóssim a la nau central d’una església!
—Una boia salvavides, capità. Són ordres del senyor
Starbuck. Oh, alerta, capità! Aneu en compte amb l’escotilla.
—Gràcies, home. El teu taüt és a tocar de la fossa.
—Senyor? L’escotilla? Ah, sí, sí que hi és, sí, senyor.
—No ets tu el fabricant de cames? Mira, aquest monyó
no és del teu taller?
—Em sembla que sí, capità. Aguanta bé la virolla, senyor?
—Força bé, sí. Però no ets també l’enterramorts?
—Sí, senyor. Jo vaig apedaçar aquesta caixa per a taüt
de Queequeg, però ara em fan que la converteixi en una altra
cosa.
—Aleshores digue’m: no ets un manifasser recalcitrant
que et fiques en tot, un monopolitzador idòlatra, un potiner,
que un dia fa cames i l’endemà taüts per enterrar-les, i
després d’aquests taüts, en fas boies salvavides? Estàs tan
mancat de principis com els déus, i ets un set-ciències com ells.
637