045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

Mariner de Lascar:
Per Brahma, nois!, aviat haurem d’arriar veles. La marea
alta del Ganges, el riu nascut del cel, s’ha girat al vent!
Ens mostres el teu front negre, oh Siva! 58
Mariner maltès (repenjant-se i agitant la gorra):
Són les ones... còfies nevades que ara ballen la giga. Ben
aviat agitaran les borles. Ara m’agradaria que totes les
ones fossin dones, i jo m’ofegaria i em perdria amb elles
per sempre! No hi ha res de tan dolç a la terra, i el cel no
hi pot competir, com aquestes llambregades ràpides a sines
salvatges en la dansa, quan els braços arborats amaguen
raïms madurs a punt d’esclatar.
Mariner sicilià (inclinant-se):
Oh, no me’n parlis! Escolta, minyó... lleugers entortolligaments
de membres... cimbrejades suaus... esquitllades...
enrojolament! Llavis, cor, maluc! Fregar-ho
tot, tocar sense parar i allunyar-se’n. No tastar-ho mai,
escolta, que, si no, ve la sacietat. Oi, pagà? (Li dóna un
cop de colze.)
Mariner tahitià (estirant-se damunt un pallet):
Salut, sagrada nuesa de les nostres noies dansadores! El
Hiva-hiva! Oh, Tahití, vels baixos i altes palmeres! Jo encara
descanso en el meu pallet, però el terra bla s’ha escapat!
Et vaig veure trenada a la selva, estora meva, verda
el primer dia que et vaig portar d’allí, i ara prou
gastada i marcida. Oh, pobre de mi! Ni tu ni jo no podem
suportar aquest canvi! Com és, doncs, que he estat
trasplantat en aquest cel? Que potser escolto els torrents
rugidors des del cim punxegut de Pirohití, que saltironegen
en baixar pels cingles i aneguen els poblats? La
ventegada, la ventegada! Amunt, ferms i al seu encontre!
(Es posa dempeus d’un bot.)
Mariner portuguès:
Com bat la mar contra el costat! Prepareu-vos per rissar,
estimadets! Els vents comencen a creuar les espases, i
ben aviat s’hi posaran a fons.
243