045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

una història del pecat, de la duresa de cor, dels terrors que es
desperten sobtadament, del càstig immediat, del penediment,
de les pregàries i, finalment, de l’alliberament i de la
joia de Jonàs. Així com passa amb tots els pecadors, el pecat
d’aquest fill d’Amitai va ser la seva desobediència conscient
del mandat de Déu —no importa ara quin va ser aquest
mandat ni com li fou tramès—, que ell va considerar una càrrega
pesada. Però totes les coses que Déu ens vol fer fer ens
semblen dures de portar-les a terme —recordeu això— i,
per tant, ens mana més sovint que no pas intenta persuadirnos.
I si nosaltres l’obeïm, ens desobeïm a nosaltres mateixos,
i en aquesta desobediència a nosaltres mateixos rau precisament
l’obediència a Déu.
»Amb aquest pecat de desobediència, Jonàs encara escarneix
més Déu en intentar fugir d’Ell. Pensa que una nau
construïda per homes el portarà a països on Déu no regna,
sinó només els Capitans d’aquesta terra. Ronda pels molls
de Joppa i busca un vaixell que salpi rumb a Tarsis. Aquí s’hi
amaga, potser, un significat que fins ara no hem sabut veure.
Totes les interpretacions diuen que Tarsis no podia haver estat
altra ciutat que l’actual Cadis. Aquesta és l’opinió dels
estudiosos. I on és Cadis, companys? Cadis és a Espanya. La
distància més llarga, per mar, des de Joppa, que Jonàs podia
navegar en aquells dies antics, quan l’Atlàntic era un mar
gairebé desconegut. Perquè Joppa, la moderna Jaffa, companys,
és la costa més oriental de la Mediterrània, la costa síria;
i Tarsis o Cadis és a més de dues mil milles d’allí, cap a
occident, just passat l’estret de Gibraltar. No veieu, doncs,
companys, que Jonàs intentava fugir de Déu per tota l’amplada
del món? Pobre miserable! Oh, home vil i digne de
tots els menyspreus, amb el seu barret xamberg i la mirada
culpable, esquivant el seu Déu! A l’aguait entre els vaixells
com un lladre vil delerós de creuar la mar! El seu posat és tan
desordenat, tan condemnatori, que si en aquell temps hi hagués
hagut policies hauria estat detingut abans de posar els
peus a coberta per sospita d’alguna cosa dolenta. És evident-
95