045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

pot romandre immòbil? Pel que fa a mi, jo em vaig retre a
l’abandonament del temps i del lloc, però mentre em precipitava
a l’encontre de la balena, no podia veure en aquell
animal res que no fos el més mortal dels mals.
42. la blancor de la balena
Ja s’ha insinuat el que significava la Balena Blanca per a
Ahab; encara no s’ha dit, però, el que significava aleshores
per a mi.
Al marge de les consideracions més òbvies sobre Moby
Dick, que no podien deixar de despertar ocasionalment una
certa alarma en l’ànima de l’home, hi havia un altre pensament,
o més ben dit un horror vague i sense nom que, a vegades,
per la seva intensitat dominava tots els altres. Però era
tan místic, tan a prop de la inefabilitat, que gairebé no em
veig amb cor d’explicar-ho de manera comprensible. Era
precisament la blancor de la balena el que m’aterria. Oh, com
puc esperar que em sabré explicar aquí? Però cal que m’expliqui,
encara que sigui d’una manera boirosa i sense ordre
ni concert, que, si no, tots aquests capítols no seran res de res.
Tot i que en molts objectes naturals la blancor destaca refinadament
la bellesa com si els dotés d’alguna virtut especial
pròpia, com passa amb els marbres, les camèlies i les perles; i,
tot i que diverses nacions han reconegut d’alguna manera
una certa preeminència reial en aquest matís —fins i tot els
antics grans reis bàrbars de Pegu col.locaven el títol de «Senyor
dels Elefants Blancs» part damunt de totes les altres atribucions
grandiloqüents de domini; i els reis moderns de
Siam estenen el mateix quadrúpede amb blancor de neu a
l’estendard reial; i la bandera de Hannover porta la figura
d’un corcer nivi; i el gran Imperi Austríac, hereu cesari de la
supremacia de Roma, té per color imperial el mateix imperial
matís—; tot i que aquesta preeminència s’aplica a la raça hu-
258