045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

que en la seva vida ha agafat tres-centes cinquanta balenes.
Jo considero que aquest home és més honorable que el gran
capità de l’antigor que s’ufanava d’haver pres la mateixa
quantitat de ciutats emmurallades.
I, pel que fa a mi, si hi ha la possibilitat que hi hagi en mi
alguna cosa important sense descobrir, si he de merèixer alguna
vegada una bona reputació en aquest món petit però
altament secret per a la qual cosa podria tenir ambicions
prou raonables; si, a partir d’ara, faig quelcom que, en conjunt,
un home s’estimaria més haver fet que deixat per fer;
si, a la meva mort, els meus marmessors o, més ben dit, els
meus creditors, troben algun preciós manuscrit en el meu
escriptori, aleshores jo des d’ara n’atribueixo tot l’honor i la
glòria al baleneig, car el meu Yale College i el meu Harvard
ha estat un vaixell balener.
25. apèndix
No voldria afegir res més en pro de la dignitat del baleneig
que no fos basat en fets comprovats. Però després de posar
en combat aquests fets, si un advocat suprimís totalment
una hipòtesi no gens desenraonada, hipòtesi que podria
parlar amb eloqüència de la seva causa... un advocat així no
seria ben mereixedor de blasme?
És prou sabut que en la coronació de reis i reines, àdhuc
en els temps moderns, es produeix un curiós procés d’assaonament
per a les seves funcions. Hi ha un saler d’Estat, diuen,
i també hi deu haver unes vinagreres d’Estat. Qui sap com
s’utilitza la sal? En canvi, jo estic segur que el cap d’un rei és
untat solemnement d’oli el dia de la seva coronació, igual
que un cap de lletuga. Podria ser, però, que l’untessin per
tal que el seu inferior funcioni com cal, així com unten una
maquinària? Molt es podria rumiar sobre la dignitat essencial
d’aquest procés regi, perquè en la vida quotidiana conside-
173