045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

lada fugia esgarrifada d’horror d’aquell nou nat no esperat i
sense paternitat.
Per tant, l’esperit turmentat que espurnejava en els ulls
corporals quan aquell qui semblava Ahab sortia corrents de
la seva cambra, no era aleshores sinó una cosa vàcua, un ésser
somnàmbul sense forma, un raig de llum vivent, és cert,
però sense cap objecte al qual donar color i, per tant, la buidor
en si mateixa.
Que Déu t’ajudi, vell: els teus pensaments han creat una
criatura en el teu interior. I aquell els intensos pensaments
del qual el converteixen en Prometeu té un voltor que s’alimenta
per sempre en el seu cor; i aquest voltor és la mateixa
criatura que ha creat.
45. la declaració jurada
Pel que hi pugui haver de novel.la en aquest llibre i, de fet, pel
que fa indirectament a una o dues particularitats molt interessants
en els costums dels catxalots, el capítol precedent,
en la seva primera part, és tan important com qualsevol dels
que es trobaran en aquest volum. Però la importància de la
matèria requereix que ens hi estenguem encara més i que
ens hi familiaritzem a fi d’entendre-la adequadament i per
tal d’eliminar qualsevol incredulitat que la ignorància profunda
de tota la qüestió pot provocar en algunes ments,
quant a la veritat natural dels punts principals d’aquest afer.
No em preocupa realitzar aquesta part de la meva tasca
amb meticulositat, però m’acontentaré de produir la impressió
desitjada a base de citacions separades de fets, coneguts
a la pràctica per mi com a balener, o de fonts fiables.
I d’aquestes citacions suposo que se’n seguirà tot naturalment
la conclusió desitjada.
Primer: He conegut personalment tres casos en els quals
un catxalot, després de rebre un arpó, ha realitzat una fugi-
274