045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

va tornar a tenir la quilla nivellada, per bé que penosament
forçada, ho podeu creure. De la mateixa manera, quan per
una banda hisseu el cap de Locke, us decanteu cap a aquesta
banda; però si per l’altra banda hisseu el de Kant, us torneu
a dreçar, però ho feu en condicions ben lamentables. I és que
hi ha algunes ments que sempre estan equilibrant el seu bot.
Ah, bojos! Llenceu per la borda tots aquests caps de trons i
aleshores flotareu lleugers i segurs.
Per condicionar el cos d’una balena franca un cop col.locada
al costat del vaixell, generalment es produeixen les mateixes
diligències preliminars que quan es tracta d’un catxalot;
només que, en el cas del catxalot, es talla el cap sencer, però
en el cas de la balena franca, els llavis i la llengua es tallen per
separat i s’hissen a coberta, amb totes les barbes negres, prou
conegudes, enganxades a allò que se’n diu la corona. Però en
aquella avinentesa no es va fer res de tot això. Les carcanades
de totes dues balenes foren deixades a proa i el vaixell carregat
de caps s’assemblava força a una mula amb un parell
de beaces sobrecarregades.
A l’entretant, Fedallah contemplava tranquil.lament el
cap de la balena franca, i adesiara passava la mirada de les
arrugues profundes d’aquell cap a les línies de la seva pròpia
mà. I Ahab s’estava per casualitat de tal manera que aquell
Parsi ocupava la seva ombra, mentre que l’ombra del Parsi,
si és que en tenia, semblava que només es fonia amb la d’Ahab
i l’allargassava. Mentre la tripulació s’afanyava, entre ells
dos es creuaven especulacions lapones referents a totes
aquelles coses que passaven.
74. el cap del catxalot. punts
de vista contrastats
Aquí tenim ara dos grans cetacis que ajunten els seus caps;
unim-nos a ells i ajuntem-hi el nostre.
418