045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

ta balena d’una mossada. Fes via, però... no esteu a punt
aquí, tots vosaltres? Molt bé, doncs, vogueu i anem a posar la
balena al costat del vaixell.
—Em sembla que recordo una història semblant a la
que m’heu explicat —digué Flask, quan ja els dos bots anaven
avançant lentament cap al vaixell remolcant la càrrega—,
però no puc recordar on.
—Sobre tres hispans? Les aventures d’aquells tres soldats
sanguinaris? Ho vares llegir allí, Flask? Jo diria que sí.
—No, no he vist mai un llibre així. Penso que ho he sentit
contar. Però digueu-me francament, Stubb, suposeu que
aquest diable de què parlàveu just ara era el mateix que dieu
que hi ha ara a bord del Pequod?
—Sóc jo el mateix home que he ajudat a matar aquesta
balena? Que no viu per sempre, el diable? Qui ha sentit dir
mai que el diable fos mort? Has vist mai un rector que dugués
dol pel diable? I si el diable té un clauó per introduir-se
dins la cabina de l’almirall, no penses que podrà esmunyirse
per una portella? Què me’n dius, mestre Flask?
—Quina edat li feu a Fedallah, Stubb?
—Veus el pal major, allí? —digué Stubb assenyalant cap
al vaixell—. Bé, doncs, això és el número u; ara agafa tots els
cèrcols de les bótes que hi ha a la bodega del Pequod i col.loca’ls
un rere l’altre fent filera amb el pal, com si fossin zeros,
oi. Doncs bé, amb això no n’hi hauria prou ni per començar
l’edat de Fedallah. Ni tots els boters de la creació podrien fabricar
prou cèrcols per fer zeros a bastament.
—Mireu, Stubb, just ara m’ha semblat que bravejàveu
una miqueta quan dèieu que, si en teníeu l’avinentesa, faríeu
pegar un capficó a Fedallah. Doncs bé, si és tan vell com
tots aquells cèrcols vostres que m’heu dit, i si tanmateix ha
de viure per sempre, què en traureu de bo tirant-lo per la
borda, m’ho voleu dir?
—Doncs donar-li una bona capbussada.
—Però tornarà a esmunyir-se cap dins.
—I jo el tornaré a tirar, i ho faré sempre.
416