045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

Etimologia
(Facilitada per un difunt uixer tísic d’una escola secundària)
Aquell empal.lidit uixer, gastat de vestit, de cor, de cos i de cervell:
el veig encara ara. S’estava sempre espolsant els seus vells
diccionaris i gramàtiques amb un estrambòtic mocador burletament
adornat amb totes les llampants banderes de totes les
nacions conegudes del món. Li agradava espolsar les seves velles
gramàtiques; això li recordava lleument la seva mortalitat.
«Quan voleu instruir els altres i ensenyar-los per
quin nom hem d’anomenar la balena (whale-fish) en la
nostra llengua, i deixeu de pronunciar per ignorància
la lletra h, que quasi tota sola aporta el significat de la
paraula, expresseu una cosa que no és veritat.»
Hackluyt
«Whale: Suec i danès, hval. Aquest animal s’anomena
així a causa de la seva rodonesa i del seu moviment de
balanceig puix en danès hvalt vol dir ‘enarcat’ o ‘en forma
de volta’.»
Webster’s Dictionary
«Whale: prové directament de l’holandès i de l’alemany
Wallen; anglosaxó Walw-ian,‘rodar’,‘rebolcar-se’.»
31
Richardson’s Dictionary