045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

fons cauen sense esma en l’aire sense brisa. L’efecte és molt
bell quan es considera que presenta els pescadors endurits
en un dels seus pocs aspectes de repòs oriental. L’altre gravat
és pla diferent: el vaixell es posa al paire a alta mar i al bell
mig de la vida leviatànica, al llarg d’una balena franca; la nau
(en l’acte de l’esquarterament) atraca a la vora del monstre
com si ho fes a un moll, i un bot, allunyant-se apressadament
d’aquesta escena d’activitat, va a la percaça d’unes balenes
en la distància. Els arpons i les llances estan alçades a
punt d’actuar; tres remers col.loquen el pal a l’enfogonament,
mentre que un sobtat cop de mar fa aixecar a mitges
la petita embarcació damunt l’aigua com un cavall rampant.
Des del vaixell, el fum dels turments de la balena que bull
s’eleva com el fum part damunt d’una vila de fornalls; i a sobrevent,
un núvol negre, aixecant-se solemnement amb torbonades
i pluges, sembla apressar l’activitat dels mariners
excitats.
57. de les balenes en pintures, en dents,
en fusta, en planxes de ferro, en pedra,
en muntanyes, en estrelles
Des del turó de la Torre, tot baixant als molls de Londres, potser
haureu vist un pidolaire baldat (o un ancorat, com en
diuen els mariners) que mostra una post pintada on es representa
l’escena tràgica de quan va perdre la cama. Hi ha tres balenes
i tres bots, i un dels bots (on hom suposa que hi ha la
cama perduda en la seva integritat original) és esclafat per les
barres de la balena en primer terme. M’han dit que durant
deu anys aquest home ha mostrat aquesta pintura i ha exhibit
el monyó al món incrèdul. Però ara ha arribat el moment de
la seva justificació. Les seves tres balenes són tan bones com
no s’han publicat mai a Wapping, la veritat com sigui. I el seu
monyó és un monyó tan inqüestionable com qualsevol que
354