045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

taula, o un clau o dos del vaixell. La gent de Nantucket inverteix
els seus diners en naus baleneres com vós invertiu els
vostres en bons de l’Estat que us donen bons interessos.
Ara bé, Bildad, com Peleg, així com molts altres nantuckesos,
era quàquer, car l’illa havia estat poblada originàriament
per gent d’aquesta secta. I fins a hores d’ara, els seus
habitants mantenen, en general, un grau considerable de les
peculiaritats dels quàquers, modificades, però, de manera
variada i anòmala, per coses completament alienes i heterogènies.
Car alguns d’aquests quàquers són els més sanguinaris
de tots els mariners i caçadors de balenes. Són quàquers
bel.licosos, venjatius.
De manera que entre ells hi ha exemples d’homes que,
portant noms de les Escriptures —un costum singularment
estès a l’illa—, i imbuïts en la seva infantesa del solemnement
dramàtic tu 22 de l’idioma quàquer, no obstant això, en
les seves vides plenes d’aventures audacioses, gosades i desenfrenades,
mesclen estranyament amb aquestes peculiaritats
estancades mil trets atrevits de caràcters, dignes d’un rei
marí escandinau o d’un poeta pagà romà. I quan aquestes
coses s’ajunten en un home d’una força natural molt superior,
de cervell rodó i cor magnífic, un home que en la calma i
l’aïllament de moltes llargues nits de guàrdies en aigües remotes,
sota constel.lacions mai no vistes aquí al nord, s’ha vist
impulsat a pensar de forma no tradicional, de manera independent,
rebent totes les impressions suaus o salvatges de la
natura provinents del seu pit virginal, voluntariós i fidel, i que
amb això, sobretot, però també amb un cert ajut d’avantatges
accidentals, ha après un llenguatge elevat, atrevit i nerviós,
aquest home és únic en el cens d’una nació sencera, és una
criatura imponent, formada per a tragèdies nobles.
I des del punt de vista dramàtic, no li mancava en absolut
el fet de tenir, per naixement o per altres circumstàncies,
allò que sembla una morbositat obstinada que tot ho regeix,
al fons de la seva naturalesa. Car tots els homes tràgicament
grans són així a causa precisament d’una morbositat certa.
131