045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

Un tascó és un sòlid que es diferencia de la falca perquè
té el seu extrem més prim format per la inclinació
abrupta del costat, en lloc de l’aprimament de tots dos
costats. (Nota de Melville.)
106. Job 41, 7.
107. Cognom molt estès entre els quàquers de Nantucket.
Per analogia, un Collin és un nantuckès.
108. Festa nacional dels Estats Units.
109. La història (també contada per Montaigne) prové de
Moralia de Plutarc, i també l’esmenta Plini el Vell,
però el nom de Darmònodes no surt enlloc.
110. Una altra al.lusió a Moralia: «Per aquesta raó la bèstia
[l’elefant] és granment estimada pels déus, com ho
testifica Filopàtor.»
111. Si bé tota comparació, pel que fa a la mola de conjunt,
entre la balena i l’elefant és absurda, atès que en aquest
aspecte l’elefant està en la mateixa proporció en relació
a la balena que el gos a l’elefant, no obstant això,
no hi manquen alguns punts de similitud curiosa, entre
els quals hi ha el brollador. És prou sabut que l’elefant
sovint xucla aigua o pols amb la trompa i després
l’eleva i l’expulsa com un torrent. (Nota de Melville.)
112. «I jo enretiraré la meva mà i tu em veuràs els darreres...»
(Èxode 33, 11-13).
113. Cally o gallow és espantar extraordinàriament, confondre
de terror. És una antiga paraula saxona i surt
una vegada en Shakespeare:
«Els cels enfurits
corglacen [gallow] els mateixos vagabunds de la tenebra...»
(Lear,acte iii, esc. 1)
Per a l’ús corrent de l’idioma d’en terra, el mot és
completament obsolet. Quan l’home de terra ferma
instruït el sent dir per primera vegada al magre nan-
710