045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

aire, però no és així. De la mateixa manera, la comunitat
guia els seus guies en moltes altres coses, i de la mateixa manera
els guies ho sospiten ben poc. Però el motiu pel qual,
després d’haver ensumat moltes vegades la mar com a mariner
mercant, ara se’m va ficar al cap d’anar a una expedició
balenera, és quelcom que, millor que ningú, pot contestar
l’invisible oficial de policia dels fats, que em vigila constantment,
que em segueix el rastre secretament i que m’influeix
inexplicablement d’una manera o altra. I sens dubte la meva
anada en aquesta expedició balenera formava part del gran
programa de la Providència, que ja estava dibuixat de molt
temps abans. Va arribar com una mena de breu interludi i
solo entre representacions més extenses. Em fa l’efecte que
aquesta part del programa devia dir, si fa no fa:
Gran competència en les eleccions
per a la Presidència dels Estats Units
Expedició balenera per un tal Ismael
Batalla sagnant a l’Afganistan
Tot i que no sabria dir per què exactament aquests regidors
d’escena, els fats, em donaren un paper tan vergonyós
en una expedició balenera, quan a d’altres els reservaren papers
magnífics en altes tragèdies, i papers curts i fàcils en
comèdies distingides, o papers divertits en farses —tot i que
no sé per què fou així exactament—, en canvi, ara que recordo
les circumstàncies em penso que puc endevinar una
mica els mòbils i els motius que, en ser-me presentats astutament
sota disfresses diverses, m’induïren a predisposarme
per al paper que vaig representar, a més d’afalagar-me
amb la il.lusió que era una tria resultant del meu propi i no
desviat lliure albir i del meu discerniment assenyat.
El més important d’aquests motius fou la idea aclaparadora
de la gran balena en si. Un monstre tan portentós i mis-
54