045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

entre aguantar un parallamps de masteler enmig d’un temporal
i estar-se prop d’un masteler que no té parallamps de
cap mena enmig d’un temporal? No veus, tros de banc, que
no li pot passar res al qui aguanta el parallamps, si abans el
llamp no ha pegat al masteler? Què t’empatolles, doncs? Ni
un vaixell de cada cent no porta parallamps, i Ahab... sí,
home, i tots nosaltres, no correm pas més perill, segons la
meva pobra opinió, que totes les tripulacions de deu mil vaixells
que ara naveguen per la mar. Què, Pendeloc, suposo
que voldries que cada home del món anés amb un parallamps
petit que li sortís de l’ala del barret, com la ploma
cargolada d’un oficial de la milícia, i li pengés per darrere
com si fos una banda, oi? Per què no ets una mica més assenyat,
Flask? És fàcil de tenir seny, per què no en tens,
doncs? Qualsevol home amb una mica d’ull pot ser assenyat.
—No ho sé, jo, això, Stubb. A vós a vegades us resulta
força difícil.
—Sí, quan un hom va xop fins al moll de l’os és difícil
que sigui assenyat, això és veritat. I jo estic ben xop, amb
aquest ruixat. És igual. Porta el cap aquí i passa-me’l. Em fa
l’efecte que estem amarrant aquestes àncores com si no les
haguéssim de tornar a utilitzar mai més. Lligar aquestes
dues àncores aquí, Flask, sembla com si a un home li lliguessin
les mans a l’esquena. I quines mans tan grans i generoses
no són, a fe! Això són els teus punys de ferro, oi? Quina força
de presa no tenen, també! Em pregunto, Flask, si el món deu
estar fondejat a algun lloc, i si hi està, es belluga amb un cap
extraordinàriament llarg. Apa, martelleja aquest nus i ja estarà.
Sí, la cosa més satisfactòria, tret de tocar terra, és trepitjar
coberta. Si us plau, em vols tòrcer els faldons de la jaca?
Gràcies. Es riuen molt de la roba d’anar a terra, Flask, però a
mi em sembla que en tots els temporals s’hauria de portar
una casaca de cues llargues. Les cues que s’estrenyen així,
quan baixen, serveixen per escopir l’aigua, veus? I és el mateix
amb els barrets amb cruies, perquè les cruies fan de ràfec
i de canal, Flask. Jo ja n’estic fart, de vestits i gorres d’ai-
620