045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

—Potineja-hi el que calgui, doncs, i després me la portes
(es gira per anar-se’n). Oh, Vida! Aquí sóc jo, orgullós com
un déu grec, i en canvi quedo deutor d’aquest betzol a causa
d’un os per aguantar-m’hi! Maleït sigui aquest humà endeutament
recíproc que impedeix deixar de banda el llibre
del deure i de l’haver. Voldria ser lliure com l’aire i estic anotat
en tots els llibres del món sencer. Sóc tan ric que podria
haver guanyat totes les postures als pretorians més benestants
a la subhasta de l’Imperi Romà (que fou la subhasta del
món), i en canvi sóc deutor de la carn de la llengua amb la
qual bravejo. Déu del cel! Agafaré un gresol i m’hi ficaré, i
em dissoldré en una vèrtebra petita i compendiadora. Això.
Mestre d’aixa (reprenent la feina).
—Bé, bé, bé! Stubb el coneix més bé que ningú altre i
Stubb sempre diu que és un home estrafolari. No diu res
més tret d’aquesta parauleta, i ja n’hi ha prou: estrafolari. És
estrafolari, diu Stubb... estrafolari, estrafolari. I atabala tot
el temps el senyor Starbuck amb això... estrafolari, sí, senyor,
molt, molt estrafolari. I aquí tenim la seva cama. Sí,
ara que hi penso, aquí tenim la seva companya de llit! Té un
bastó de barra de balena per muller! I aquí tenim la seva
cama: damunt d’això s’aguantarà. Com anava allò d’una
sola cama que era a tres llocs, i tots tres llocs eren en un sol
infern... com anava? Oh, no m’estranya que em mirés amb
tant de menyspreu! Diuen que a vegades tinc uns pensaments
ben estranys, però això és només per casualitat.
A més, un cosset menut, curt i vell com jo no s’hauria d’embrancar
mai i ficar-se en aigües fondes amb capitans alts
com garses reials: l’aigua et fa xicotines a la barbeta i aleshores
hi ha una gran cridòria demanant bots salvavides.
I aquí hi ha la cama de garsa reial! Llarga i prima, segura a
bastament! Ara, la majoria de gent en té prou amb dues cames
per tota la vida, i això deu ser perquè les utilitzen benignament,
com una dama vella de cor tendre utilitza els
seus cavalls rodanxonets enganxats al carro. Però Ahab, oh,
és un cotxer molt dur. Fixa-t’hi, ha portat una cama a la
580