045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

85. Heròdot conta la història d’Oroetes, sàtrapa persa que
va atraure amb engany Polícrates, tirà de Samos, i després
el va crucificar.
86. Aquests monstres foren esmentats per primera vegada
per Erik Pontoppidan, bisbe de Bergen, en la seva
Història Natural de Noruega (1751).
87. «I allí vàrem veure gegants, els fills d’Enac que venien
dels gegants...» (Nombres 13, 33).
88. El noble polonès, heroi del poema de Byron; atrapat en
una intriga, el jove Mazeppa fou lligat nu a l’esquena
d’un cavall salvatge pel marit injuriat. El cavall, enfollit,
va galopar cap a les seves estepes nadiues i Mazeppa, a
punt de mort, fou rescatat per uns pagesos ucraïnesos.
89. En altres llocs es diu que el Pequod porta timó d’arjau,
i en canvi aquí es parla de mànecs, que corresponen al
timó de roda. Aquesta fluctuació es repeteix altres vegades.
90. A una altra banda es veurà de quina substància lleugeríssima
és format l’interior de l’enorme cap del catxalot.
Tot i que aquesta substància és, aparentment, molt
densa, és amb escreix la part més flotant de l’animal,
de manera que s’eleva fàcilment en l’aire, cosa que fa
invariablement quan va a gran velocitat. A més, és tal
l’amplada de la part superior de la part frontal del cap,
i tal l’afusada formació de tallamar de la part inferior,
que elevant obliquament el cap, es pot dir que el catxalot
es transforma en un galiot indolent de proa recta
dins un bot de pilot de Nova York de proa esmolada.
(Nota de Melville.)
91. Per demostrar en part com és d’indispensable aquest
acte, podem indicar aquí que en l’antic baleneig holandès
s’utilitzava un llampàs per esquitxar la cabestrera
amb aigua, i en molts altres vaixells ja tenen un
atuell de fusta o una sàssola reservats per a aquest menester.
Sigui com sigui, el capell és l’estri més convenient.
(Nota de Melville.)
707