045-Moby Dick 13/11/08 20:21 Página 1 - Labutxaca

fragi com si tot fossin només estelles. Tots nosaltres fórem
escopits cap enfora. Per escapar als seus fueteigs terribles jo
em vaig agafar a la perxa de l’arpó que l’animal duia clavat
i per un moment m’hi vaig quedar enganxat com un peix
que mama. Però un cop de mar me’n va separar i en el mateix
instant el peix, pegant una fua cap endavant, es va capbussar
com un llamp. I la llengüeta d’aquest maleït segon
arpó que s’arrossegava a prop meu em va enganxar per aquí
—el capità es va posar la mà just a sota l’espatlla—, sí, just
per aquí, dic, i em va transportar a les flames de l’infern, o
m’ho vaig pensar. Amb això, tot d’un plegat, gràcies a Déu
la llengüeta va seguir el seu camí tot al llarg de la carn, és a
dir, per tota la llargada del meu braç, i en arribar just al canell
va sortir i jo vaig surar cap amunt... i aquest senyor us
contarà la resta... per cert, capità, el doctor Bunger, el cirurgià
del vaixell, Bunger, xicot, el capità... I ara, noi, explica
amb pèls i senyals la teva part de la feta.
El cavaller professional tractat d’un manera tan familiar
havia estat tot el temps prop d’ells sense res de particularment
visible que denotés el seu rang de cavaller a bord. El
seu rostre era extremament arrodonit i molt seriós. Anava
vestit amb una brusa o camisa de llana d’un blau pàl.lid i
amb pantalons apedaçats, i fins llavors havia dividit la seva
atenció entre un passador que tenia a una mà i una capseta
de píndoles que tenia a l’altra, i ocasionalment donava una
llambregada crítica als membres d’ivori dels dos capitans
mutilats. Però quan el seu superior el va presentar a Ahab, ell
va fer una inclinació i va començar directament a satisfer la
petició del seu capità.
—Era una ferida molt dolenta —començà el metge del
balener— i seguint el meu consell el capità Boomer va dirigir
el nostre vell Sammy...
—Samuel Enderby és el nom del meu vaixell —va intervenir
el capità d’un sol braç, dirigint-se a Ahab—. Continua, noi.
—Va dirigir el nostre vell Sammy cap al nord per tal de
sortir de la temperatura abrasadora de l’Equador. Però fou
543