MASTER%20-%20LA2011%20Aktiviti%20Persekutuan

RAHSIA
c. Pendapatan daripada khidmat terjemahan dan penerbitan buku diperolehi daripada
2 sumber iaitu perolehan peruntukan daripada projek KPM dan pasaran terbuka.
Bagi tahun 2008 hingga 2010, perolehan daripada projek KPM menyumbang antara
89.5% hingga 92.3% kepada jumlah pendapatan daripada khidmat terjemahan dan
penerbitan buku. Penyaluran peruntukan daripada KPM diiktiraf sebagai hasil
pendapatan pada tahun semasa setelah buku siap dicetak. Pada tahun 2009,
pendapatan daripada projek KPM diperolehi melalui penerbitan 80 judul buku
sastera tempatan yang diterjemahkan ke bahasa antarabangsa (seperti Inggeris dan
Perancis). Pengurangan pendapatan daripada projek KPM pada tahun 2010 adalah
disebabkan ITBM tidak mendapat peruntukan semasa bagi cadangan projek KPM
pada tahun tersebut dan hasil yang dijanakan adalah melalui penerbitan buku tahun
sebelumnya. Dari tahun 2008 hingga 2010, pendapatan ITBM melalui hasil pasaran
terbuka menunjukkan trend penurunan. Hal ini menunjukkan perolehan peruntukan
melalui projek KPM memberikan impak yang besar dalam menyumbang jumlah
pendapatan kepada khidmat terjemahan dan penerbitan buku dan pendapatan ITBM
keseluruhannya. Butirannya adalah seperti di jadual berikut:
JADUAL 63.2
PECAHAN PENDAPATAN DARIPADA PROJEK KPM DAN PASARAN TERBUKA BAGI
TAHUN KEWANGAN 2008, 2009 DAN 2010
TAHUN
KHIDMAT/AKTIVITI
Terjemahan Dan Penerbitan Buku
2008
(RM Juta)
2009
(RM Juta)
2010
(RM Juta)
Projek KPM 15.83 12.04 7.15
Pasaran Terbuka 1.85 1.00 0.67
JUMLAH 17.68 13.04 7.82
Peratus Sumbangan Projek KPM Kepada Pendapatan
Khidmat Terjemahan & Penerbitan Buku
89.5% 92.3% 91.4%
Sumber: Penyata Kewangan Tahun 2008, 2009 Dan 2010 Yang Diaudit
d. Lain-lain pendapatan menunjukkan peningkatan sebanyak 96.9% pada tahun 2010
berbanding 2009 disebabkan peningkatan pendapatan dividen, keuntungan
daripada pelaburan dan pelunasan peruntukan terjemahan (amortization of
translation grant) daripada KPM bagi Projek Terjemahan dan Penerbitan 130 Judul
Buku Matematik dan Sains berjumlah RM6.5 juta.
Maklum Balas Institut Terjemahan Dan Buku Malaysia Yang Diterima Pada
13 Jun 2012
ITBM sedang berusaha meningkatkan pendapatan daripada khidmat utamanya
dengan menilai potensi dan peluang baru berdasarkan pelan strategik 5 tahun.
Dari segi jualan dan pemasaran buku, ITBM berusaha menggiatkan penjualan
buku kepada perpustakaan awam dan luar negara; meluaskan pengedaran ke
seluruh negara melalui program Keahlian Pengedar/Pembekal Buku ITBM;
memperkasa sistem e-Beli-Belah serta menyertai pesta buku yang diadakan
seluruh Malaysia. Bagi meluaskan jualan dan pemasaran khidmat terjemahan
dokumen, ITBM berusaha meningkatkan usaha promosi kepada pelanggan
berpotensi institusi kewangan, syarikat korporat serta kedutaan asing dengan
menawarkan kadar istimewa kepada pelanggan tetap bagi menjamin kestabilan
pendapatan. Seterusnya, bagi meningkatkan jualan dan pemasaran khidmat
jurubahasa, ITBM memeterai Memorandum Persefahaman dengan jabatan dan
agensi Kerajaan serta mempromosi khidmat kejurubahasaan ITBM kepada
penganjur persidangan antarabangsa atau pengelola majlis meliputi sektor awam
dan swasta.
934 RAHSIA